1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,611
Para Ananthu!
(Ananthu -Sem limites)

4
00:00:19,986 --> 00:00:22,955
Deixando tudo aqui
Para onde você está indo?

5
00:00:23,490 --> 00:00:25,958
Onde quer que você vá
Com seus amigos e

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,961
As histórias que eles contam
Desejo a você toda felicidade!

7
00:00:29,496 --> 00:00:31,464
Cessou sem limites!

8
00:02:27,113 --> 00:02:30,082
Bom dia, doutor.
-Bom dia

9
00:02:31,117 --> 00:02:33,119
Olá Ram,
Olá, Munnu

10
00:02:33,119 --> 00:02:34,120
Já está de folga?

11
00:02:34,120 --> 00:02:37,089
Não se pode perceber se
é de manhã ou à noite.

12
00:02:38,124 --> 00:02:41,127
Por que você não acende a luz
para animar o espírito?

13
00:02:41,127 --> 00:02:43,129
preciso acender as luzes
para verificar o relatório.

14
00:02:43,129 --> 00:02:46,098
Acenda a luz, se necessário.
Vovô prefere a escuridão.

15
00:02:54,140 --> 00:02:57,143
não me lembro de ter visto o vovô
rosto sob luz brilhante.

16
00:02:57,143 --> 00:02:59,145
Sempre o vi na escuridão.

17
00:02:59,145 --> 00:03:02,114
Tão estranho, ouvi isso
Mahatma Gandhi dorme com as luzes acesas.

18
00:03:03,149 --> 00:03:06,152
Ele odeia a escuridão.
-Vovô prefere escuridão.

19
00:03:06,152 --> 00:03:10,111
Talvez ele não seja Mahatma (grande alma)
Apenas o seu atma (alma) médio e bom

20
00:03:13,159 --> 00:03:16,162
Não é suficiente?
-Não, não o suficiente

21
00:03:16,162 --> 00:03:18,130
O que?!

22
00:03:19,165 --> 00:03:21,133
Pegue o aspirador, muito líquido

23
00:03:30,176 --> 00:03:33,145
O que é isso?
É o crânio de um macaco?

24
00:03:33,680 --> 00:03:36,148
Sim, tem 4.000 anos.

25
00:03:36,683 --> 00:03:38,150
O macaco tem 4.000 anos. velho?
-Não, o crânio é.

26
00:03:40,186 --> 00:03:42,188
Ele costumava ser um ''Thol Porul''.

27
00:03:42,188 --> 00:03:44,156
Não faça tanto Tamil comigo!

28
00:03:46,192 --> 00:03:48,194
O que significa um arqueólogo.

29
00:03:48,194 --> 00:03:51,163
não sou um escritor como você,
apenas um médico.

30
00:03:52,198 --> 00:03:54,166
''Thol Porul!'' Devo me lembrar dessa palavra.

31
00:03:55,201 --> 00:03:57,203
Então ele era realmente um arqueólogo?

32
00:03:57,203 --> 00:03:59,171
Sim. Em Mohanjodaro e Harappa.

33
00:04:00,206 --> 00:04:02,174
Civilização do Vale do Indo, certo?

34
00:04:03,209 --> 00:04:04,176
Exatamente.

35
00:04:04,544 --> 00:04:06,171
Vovô, por favor, abra a boca.

36
00:04:08,214 --> 00:04:10,182
Ele escavou aquele lugar

37
00:04:13,219 --> 00:04:17,223
eu vi as fotos...
em algum lugar no norte da Índia? não é?

38
00:04:17,223 --> 00:04:19,191
Ao norte, o Paquistão.

39
00:04:26,232 --> 00:04:29,235
Vai ser um pouco desconfortável, vovô.
estou bombeando o catarro.

40
00:04:29,235 --> 00:04:31,203
Você respirará mais fácil.

41
00:04:35,241 --> 00:04:38,210
Ele tem oitenta e poucos anos?
-Mais que isso, 89. Nascido em 1910

42
00:04:39,245 --> 00:04:41,247
Você contou a ele sobre seu prêmio?

43
00:04:41,247 --> 00:04:44,216
Oh sim. Até a semana passada, ele estava bem.
O que quer que eles possam dizer..

44
00:04:45,251 --> 00:04:48,220
Eu acho que mentalmente, ele está muito melhor
do que a maioria dos outros.

45
00:04:50,256 --> 00:04:52,224
Quando começou sua doença mental?

46
00:04:55,261 --> 00:04:58,264
Entre pessoas que o conheceram
quando ele estava são..

47
00:04:58,264 --> 00:05:01,233
o único vivo deve ser
minha avó Mythili.

48
00:05:05,271 --> 00:05:07,239
Vovô não falava com ninguém além de mim.

49
00:05:08,274 --> 00:05:10,276
Ele costumava me contar muitas histórias.

50
00:05:10,276 --> 00:05:13,279
Suas histórias estavam todas em
a primeira pessoa do singular.

51
00:05:13,279 --> 00:05:14,246
É isso?

52
00:05:15,281 --> 00:05:17,283
Nunca foi
''era uma vez um rei''

53
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
Em vez disso, dizia: ''Uma vez, onde
eu vivi, também viveu um rei''

54
00:05:20,286 --> 00:05:23,255
Você nunca poderia dizer
realidade da fantasia

55
00:05:24,290 --> 00:05:26,258
Na verdade,
meu próximo romance será

56
00:05:26,793 --> 00:05:28,260
baseado em uma de suas histórias.

57
00:05:28,795 --> 00:05:30,262
Está entre a biografia e a ficção.

58
00:05:30,797 --> 00:05:31,764
Uma mistura interessante!

59
00:05:32,632 --> 00:05:34,759
Realmente? Biografia e ficção?
Muito interessante.

60
00:05:35,301 --> 00:05:36,598
É um suspense?

61
00:05:37,303 --> 00:05:39,271
Você poderia chamar isso de suspense também.

62
00:05:39,806 --> 00:05:41,273
Onde acontece?

63
00:05:41,808 --> 00:05:42,775
Aqui na Índia.

64
00:05:43,309 --> 00:05:44,776
Pré-partição da Índia.
-Entendo..

65
00:05:45,311 --> 00:05:46,778
por volta de 1946

66
00:05:47,814 --> 00:05:51,773
Ele estava trabalhando com Mortimer Wheeler
um arqueólogo inglês.

67
00:05:52,318 --> 00:05:54,286
no distrito de Larkana,
na Fronteira Noroeste.

68
00:06:00,326 --> 00:06:04,285
Sim! Este é um duplo
local do enterro, tudo bem.

69
00:06:05,331 --> 00:06:08,300
Sim, como o Lothal.
Dois em um túmulo.

70
00:06:09,335 --> 00:06:12,304
Não nós dois!
Os dois.

71
00:06:16,342 --> 00:06:20,301
Saket, Sr.

72
00:06:22,348 --> 00:06:24,350
Sim, Sr. Wheeler.

73
00:06:24,350 --> 00:06:27,319
Nós fomos ordenados
para sair deste site.

74
00:06:29,355 --> 00:06:31,357
Por que? Posso perguntar, senhor?

75
00:06:31,357 --> 00:06:34,326
Motim hindu-muçulmano, senhor
Preciso dizer mais?

76
00:06:35,361 --> 00:06:37,363
O que foi desta vez, senhor?

77
00:06:37,363 --> 00:06:41,322
Não sabemos os detalhes,
mas em termos gerais, Paquistão.

78
00:06:44,370 --> 00:06:46,338
Tudo bem, Sr. Wheeler.

79
00:06:49,375 --> 00:06:51,343
Amjad, chega agora!
Temos que sair.

80
00:06:53,379 --> 00:06:55,347
Por que?

81
00:06:56,382 --> 00:07:00,386
Um susto de motim comunitário.
Motim hindu-muçulmano.

82
00:07:00,386 --> 00:07:02,354
Temos que ir para Carachi.

83
00:07:03,389 --> 00:07:06,392
Sem chance. Nenhum motim vai acontecer
me faça sair do meu túmulo.

84
00:07:06,392 --> 00:07:08,394
Exatamente.

85
00:07:08,394 --> 00:07:11,397
Não queremos que isso se torne
''seu'' túmulo, Sr. Amjad Khan,

86
00:07:11,397 --> 00:07:13,365
Estamos indo embora. É sério.

87
00:07:14,400 --> 00:07:17,403
vou te dar uma hora para
arrumar e proteger...

88
00:07:17,403 --> 00:07:19,371
o que foi escavado.

89
00:07:22,408 --> 00:07:24,376
Vamos! Vamos!
Rápido! Rápido!

90
00:07:28,414 --> 00:07:30,416
É hora de fazer as malas agora.

91
00:07:30,416 --> 00:07:33,385
Sim. Sr. Wheeler.
Sim, senhor.

92
00:07:35,421 --> 00:07:37,389
Ok, ok Patan.
Controle seu temperamento.

93
00:07:38,424 --> 00:07:41,427
Há 5.000 anos, está aqui.
Isso não irá embora. Nós voltaremos.

94
00:07:41,427 --> 00:07:44,396
Milhares de anos antes
Cristo, esta sociedade tinha..

95
00:07:46,432 --> 00:07:48,400
desenvolveu um sistema de esgoto.

96
00:07:49,435 --> 00:07:53,394
Aqui estava uma sociedade onde
as crianças receberam brinquedos para brincar.

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,443
A nossa nos dá religião para adultos
para lutar entre si.

98
00:07:57,443 --> 00:08:00,446
OK. Nós não vivemos
naquela sociedade.

99
00:08:00,446 --> 00:08:02,414
Uma hora, senhores! Isso é tudo!

100
00:08:03,449 --> 00:08:05,417
Sim, Sr. Wheeler!!

101
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
Diga Salaam
para o tio brâmane

102
00:08:36,482 --> 00:08:37,949
Vocês todos vão.

103
00:08:39,485 --> 00:08:41,487
Pai, você não vai se juntar a nós?

104
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
Nós sabemos o que você vai fazer.

105
00:08:43,489 --> 00:08:45,491
Nós estamos indo embora.

106
00:08:45,491 --> 00:08:48,494
Pai, mas eu nunca..
Diga a ele, brâmane.

107
00:08:48,494 --> 00:08:50,462
Nós nunca...

108
00:08:53,499 --> 00:08:56,468
Contar mentiras é....
pecado pior que este...!

109
00:08:57,503 --> 00:08:58,504
Amjad...
-Sim, mãe?

110
00:08:58,504 --> 00:09:00,506
Volte para casa mais cedo!

111
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
Você vai, eu estarei lá.

112
00:09:01,507 --> 00:09:03,475
Nafisa, cuide dele.
-Sim.

113
00:09:05,511 --> 00:09:07,479
Vamos motorista.

114
00:09:19,525 --> 00:09:22,494
Para a Índia!
Sim! Para a Índia!

115
00:09:24,530 --> 00:09:27,499
Qual Índia você deseja?
Cheio ou meio?

116
00:09:28,534 --> 00:09:30,536
Ah, Ram,
Qual é o seu equilíbrio então?

117
00:09:30,536 --> 00:09:32,504
Partição, senhor?
Quero um único país.

118
00:09:33,539 --> 00:09:36,542
tenho certeza, Amjad quer o Paquistão
e um maior é esse.

119
00:09:36,542 --> 00:09:38,544
De jeito nenhum, senhor!
Eles querem impor a Shariat

120
00:09:38,544 --> 00:09:40,546
(Shariat - Lei Islâmica)

121
00:09:40,546 --> 00:09:42,548
eu não conseguiria beber.

122
00:09:42,548 --> 00:09:45,551
Não. Obrigado.
Nenhum grande Paquistão.

123
00:09:45,551 --> 00:09:48,520
Rum maior está bom para mim.
Saúde!

124
00:09:50,556 --> 00:09:54,515
Você está aqui Sindi!
Comporte-se, vou te bater.

125
00:09:56,562 --> 00:09:57,563
Uísque grande, por favor!

126
00:09:57,563 --> 00:09:59,531
Como vai, Sr. Wheeler?
-Multar!

127
00:10:00,566 --> 00:10:02,534
Diga-me, como você
sabe que sou eu?

128
00:10:04,570 --> 00:10:07,539
eu posso reconhecer
um tolo por cheirar.

129
00:10:11,577 --> 00:10:16,582
Nafisa, com Amjad por perto,
sua casa deve estar fedorenta. Certo?

130
00:10:16,582 --> 00:10:18,584
Boa noite, senhora!

131
00:10:18,584 --> 00:10:20,552
De jeito nenhum!
Sinto cheiro apenas de perfumes!

132
00:10:22,588 --> 00:10:24,556
Um tolo usa perfume
para esconder seu fedor!

133
00:10:25,591 --> 00:10:27,559
Sr. Wheeler, é uma piada tâmil.

134
00:10:33,599 --> 00:10:36,602
Lalwani, temos que parar de trabalhar.
-Por que?

135
00:10:36,602 --> 00:10:38,604
Problema Índia-Paquistão.
Ele quer o Paquistão.

136
00:10:38,604 --> 00:10:39,605
Quem disse que sim?

137
00:10:39,605 --> 00:10:41,607
Algumas pessoas fazem.

138
00:10:41,607 --> 00:10:43,575
estou indo para Calcutá.
para conhecer minha esposa. Já se passaram 20 dias.

139
00:10:45,611 --> 00:10:49,615
E estou me perguntando por que o Pandi
ainda não está falando sobre sua esposa.

140
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
Quando você vai
para Calcutá, irmão?

141
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
Dentro de alguns dias

142
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
Então terei que ir para Calcutá também.
-Por que?

143
00:10:57,123 --> 00:10:59,250
Tolo, o Raksha Bandan chegando,
ela tem que amarrar Rakhi em mim.

144
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
Raksha Bandan: prática hindu afirmando
vínculo entre irmão e irmã.

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,595
Ah, esqueci! Este acontece
para ser seu irmão adotivo.

146
00:11:04,130 --> 00:11:05,631
Também vamos para Calcutá.

147
00:11:05,631 --> 00:11:08,634
Vamos todos.
-Sem piadas?

148
00:11:08,634 --> 00:11:10,602
Claro. Não...!

149
00:11:13,639 --> 00:11:16,642
eu sempre me pergunto como
Lalwani e Amjad podem falar...

150
00:11:16,642 --> 00:11:18,644
uma língua dravidiana.

151
00:11:18,644 --> 00:11:21,647
Você é de Madras, certo?
-Sim, Sr. Brilhante

152
00:11:21,647 --> 00:11:22,648
Alma Mater.

153
00:11:22,648 --> 00:11:24,650
Fomos para Madras Christian
faculdade juntos.

154
00:11:24,650 --> 00:11:26,652
Meu pai usou
vender carpete no sul

155
00:11:26,652 --> 00:11:29,621
Além disso, minha esposa é muçulmana tâmil
de Amboor.

156
00:11:30,656 --> 00:11:31,623
Âmbar!..

157
00:11:32,658 --> 00:11:34,626
Não, senhor! Não é a Amber.
é Amboor..

158
00:11:38,664 --> 00:11:40,632
Rude... E você!

159
00:11:41,667 --> 00:11:44,636
Não, eu não sou um Boor.
Eu sou Sindi, senhor!

160
00:11:46,672 --> 00:11:47,639
Você é Lalwani...

161
00:11:49,675 --> 00:11:51,643
Venha e sente-se

162
00:12:08,694 --> 00:12:12,698
Ele já está dominado.
Chamada de sua nova esposa!

163
00:12:12,698 --> 00:12:14,700
Venha junto.

164
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
Tome outra bebida.

165
00:12:16,702 --> 00:12:18,670
Não o incomode.

166
00:12:19,705 --> 00:12:21,707
Agora mesmo eu estava...
lembrando de você

167
00:12:21,707 --> 00:12:23,675
como os bengalis são chatos.

168
00:12:24,710 --> 00:12:25,711
OK. Cale-se.

169
00:12:25,711 --> 00:12:27,679
eu te amo! Estou com saudades de você!

170
00:12:28,714 --> 00:12:30,682
Pare de resmungar e fale.

171
00:12:31,717 --> 00:12:34,686
Então você está ligando do correio.
Malditos telefones de Calcutá.

172
00:12:35,721 --> 00:12:37,723
Mantem.

173
00:12:37,723 --> 00:12:39,691
Por que esconder algo dos amigos?

174
00:12:41,727 --> 00:12:43,695
Amjad e Lalwani..

175
00:12:44,730 --> 00:12:47,733
Não, sou casado com você.
Eles não.

176
00:12:47,733 --> 00:12:50,702
Eles estão atrás de mim.
Eu não..

177
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
Senhora, como você está?

178
00:12:53,739 --> 00:12:55,741
Estamos muito ansiosos para conhecê-lo.

179
00:12:55,741 --> 00:12:58,744
Sim! Ram diz isso
você cozinha muito bem.

180
00:12:58,744 --> 00:13:01,713
Não se preocupe! Ram vai conseguir
Calcutá daqui a um mês ou mais.

181
00:13:02,748 --> 00:13:04,716
Por que você está fazendo isso?

182
00:13:05,751 --> 00:13:08,720
Aparna.
O quê?.. Voz de mulher tâmil...

183
00:13:09,755 --> 00:13:12,724
Oh, ela... Essa é a esposa de Amjad.
Nafisa.

184
00:13:15,761 --> 00:13:17,763
Você não tem nada com que se preocupar.

185
00:13:17,763 --> 00:13:19,731
Juntos resolvemos o problema da primeira esposa.

186
00:13:22,768 --> 00:13:24,736
Ram não te contou?

187
00:13:25,771 --> 00:13:28,774
Cunhada, Amjad está mentindo
através dos dentes!

188
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
Não existe nenhuma Sra. Asha Ram!

189
00:13:30,776 --> 00:13:33,745
A história sobre Ram pagando a ela
pois um acordo é completamente falso!

190
00:13:36,782 --> 00:13:39,785
Olá Amjad, de volta agora.
Aqui estamos brigando.

191
00:13:39,785 --> 00:13:41,787
Ligue-nos de volta mais tarde!
Ei Ram, não bata nele!

192
00:13:41,787 --> 00:13:44,756
Não! Não bata em Ram.
Desculpe, Sarojji. Tchau.

193
00:13:49,795 --> 00:13:52,764
Idiota! Patife!
Ela está ligando de um correio.

194
00:13:55,801 --> 00:13:57,803
O que você está fazendo?

195
00:13:57,803 --> 00:13:59,805
Preocupado com você.
-muito

196
00:13:59,805 --> 00:14:01,807
para você

197
00:14:01,807 --> 00:14:03,809
O colar de casamento encomendado
para Aparna de Madras?

198
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
Você contou a ela sobre isso?

199
00:14:04,810 --> 00:14:06,778
Eles nem me deixaram falar com ela!

200
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Coitadinho. Ela deve estar preocupada.

201
00:14:08,814 --> 00:14:11,817
Tome uma bebida.
Beba um bom whisky. Sem problemas.

202
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
Tolo, se eu beber aqui,
como isso ajudará na preocupação de Aparna?

203
00:14:14,820 --> 00:14:16,822
Além disso, não gosto de whisky.
-Bom!

204
00:14:16,822 --> 00:14:19,791
Tome um pouco de rum.
-Isso é para cavalos.

205
00:14:21,827 --> 00:14:24,796
Não! Não apenas cavalos,
mas para o burro também!

206
00:14:26,832 --> 00:14:28,800
Beba! Aqui... Segure-o.

207
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
Água..

208
00:14:38,844 --> 00:14:39,845
Aqui está a água.

209
00:14:39,845 --> 00:14:41,847
Não. Não apenas wafer.
-Por que?

210
00:14:41,847 --> 00:14:43,849
Preciso de um pouco de rum também.

211
00:14:43,849 --> 00:14:46,818
Até isso é uma piada?
-Até você precisa de rum!

212
00:15:08,874 --> 00:15:10,876
Obrigado!

213
00:15:10,876 --> 00:15:13,845
Agora alguém deveria cantar
uma canção tâmil.

214
00:15:15,881 --> 00:15:18,850
Bem, não entendo os aplausos.
Não houve canto.

215
00:15:19,885 --> 00:15:21,887
Os aplausos foram para o seu Tamil, senhor.

216
00:15:21,887 --> 00:15:22,854
Obrigado!

217
00:15:23,889 --> 00:15:25,857
Você senta..

218
00:20:25,190 --> 00:20:28,159
Salaam sahib! Lembre de mim?
Eu.. Alfaiate Altaf?

219
00:20:33,198 --> 00:20:36,201
Altaf! O que está acontecendo?

220
00:20:36,201 --> 00:20:40,205
Não se preocupe, senhor. Hoje é
Dia de Ação Direta do Sr. Jinnah.

221
00:20:40,205 --> 00:20:43,208
Sua esposa não vem
mais para mim.

222
00:20:43,208 --> 00:20:45,176
Ela encontrou outra pessoa?

223
00:20:50,215 --> 00:20:52,183
Vá em frente, sahib.

224
00:21:00,225 --> 00:21:03,228
O que está acontecendo?
-Hoje, 16 de agosto, senhor.,

225
00:21:03,228 --> 00:21:07,187
Não vejo a polícia em lugar nenhum.
-A polícia está comemorando feriado, senhor.

226
00:21:08,233 --> 00:21:10,235
E nosso primeiro-ministro Suhrwardy,
está comemorando

227
00:21:10,235 --> 00:21:12,237
Dia de Ação Direta de Jinnah.

228
00:21:12,237 --> 00:21:14,205
Afinal, ele é muçulmano
membro da liga.

229
00:21:40,265 --> 00:21:42,233
Um servo irá pegar o
bagagem. Por favor, não vá embora.

230
00:21:45,270 --> 00:21:48,273
Bom dia, senhor!
Bom dia!

231
00:21:48,273 --> 00:21:50,241
A bagagem. Cuidadoso.
Tem vidro dentro.

232
00:21:53,779 --> 00:21:55,246
Ram, um minuto, por favor

233
00:21:55,781 --> 00:21:57,248
Venha, venha.
Rápido, rápido! Vir!

234
00:21:57,783 --> 00:21:59,250
Isso é lento!
Venha, venha!

235
00:21:59,618 --> 00:22:01,245
Chegando! Chegando!
Se você quiser mais rápido que isso

236
00:22:01,620 --> 00:22:03,247
você se casa com uma garota mais nova.
-OK. Veremos isso mais tarde!

237
00:22:04,289 --> 00:22:05,256
Saudações!

238
00:22:07,292 --> 00:22:09,260
Olá, Ram.
Pensei que você estivesse em Karachi.

239
00:22:09,628 --> 00:22:11,255
Acabei de chegar hoje, senhor.

240
00:22:12,297 --> 00:22:13,764
Como vai, senhora?

241
00:22:14,299 --> 00:22:17,302
Um pouco bagunçado...
Todas as lojas estão fechadas.

242
00:22:17,302 --> 00:22:20,305
Até meu farmacêutico
Suhrawardy estúpido!

243
00:22:20,305 --> 00:22:23,308
Eles abrirão amanhã.
-E se não o fizerem?

244
00:22:23,308 --> 00:22:24,275
Então no dia seguinte.

245
00:22:25,310 --> 00:22:27,278
E se eu tiver um ataque de bile amanhã?
-Não! Não!

246
00:22:56,341 --> 00:22:58,309
Quem é?
Fale.

247
00:23:00,345 --> 00:23:02,347
Fale, ou então,

248
00:23:02,347 --> 00:23:04,315
Vou chamar a polícia.

249
00:23:26,371 --> 00:23:28,373
Eu posso ouvir você!

250
00:23:28,373 --> 00:23:30,375
Eu tenho uma arma!

251
00:23:30,375 --> 00:23:31,376
Eu vou atirar em você!

252
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
Vamos, seu malandro!
Vou explodir sua cabeça!

253
00:23:35,380 --> 00:23:37,382
Ei! Ei, você atira em mim
você vai ficar viúva

254
00:23:37,382 --> 00:23:39,350
Não atire, seu idiota!

255
00:23:40,385 --> 00:23:43,388
Você! Você é estúpido! Idiota!
eu vou te matar.

256
00:23:43,388 --> 00:23:45,390
Por que você não me contou
você vem?

257
00:23:45,390 --> 00:23:47,358
Só brincando!

258
00:23:50,395 --> 00:23:52,363
O que aconteceu?
Você está bem?

259
00:23:58,403 --> 00:24:00,371
Qual é o problema
com você?

260
00:24:01,406 --> 00:24:03,374
Telegrama de
seu pai.

261
00:24:09,414 --> 00:24:12,417
Arma vazia... Sua cozinha
colher poderia fazer melhor.

262
00:24:12,417 --> 00:24:14,419
Onde estão as balas?
-No cofre.

263
00:24:14,419 --> 00:24:16,387
Muito inteligente!

264
00:24:20,425 --> 00:24:22,427
Telegrama!
-você deve ter lido.

265
00:24:22,427 --> 00:24:23,428
Apenas me diga.
-Eu li porque

266
00:24:23,428 --> 00:24:26,397
É um telegrama. Desculpe.
-Não seja estúpido.

267
00:24:26,932 --> 00:24:28,399
Pai sério.
-É isso, não é?

268
00:24:28,934 --> 00:24:31,402
Isto é mais sério.
-Já morreu?

269
00:24:31,937 --> 00:24:34,405
Você devia se envergonhar!
-Apenas leia, sim?

270
00:24:34,940 --> 00:24:36,407
Seu pai Seshadri está doente.
Parar.

271
00:24:36,942 --> 00:24:38,409
Gostaria de ver
você se casou. Parar.

272
00:24:39,444 --> 00:24:41,412
Arrumou uma noiva
de Mannarkudi. Parar.

273
00:24:41,947 --> 00:24:43,414
Esperando você
em Madras em breve. Parar.

274
00:24:43,949 --> 00:24:45,416
Considere isso
como uma emergência. Parar.

275
00:24:45,951 --> 00:24:47,418
Bênçãos.
Parar.

276
00:24:48,453 --> 00:24:50,421
Não chegue perto de mim.
-Então é por isso que está com cara feia?

277
00:24:50,956 --> 00:24:53,925
Você pensou que eu iria te deixar
assim que li o telegrama?

278
00:24:55,460 --> 00:24:59,419
Tolo bobo! Por causa de tudo isso
Vim de longe para Calcutá.

279
00:24:59,965 --> 00:25:01,933
Se eu tivesse decidido me casar
uma garota de sua escolha...

280
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
eu teria feito isso
10 anos atrás!

281
00:25:06,471 --> 00:25:08,439
Senhor... bagagem.
-Deixe lá fora.

282
00:25:08,974 --> 00:25:11,442
Você deixa tudo do lado de fora.
Coloque isso aqui.

283
00:25:13,478 --> 00:25:15,446
Até você deixou as chaves lá fora

284
00:25:19,484 --> 00:25:21,452
Pare de dar gorjeta a ele o tempo todo.
Você está estragando ele.

285
00:25:21,987 --> 00:25:23,454
O que há dentro? Pesado!

286
00:25:24,489 --> 00:25:27,458
eu farei isso. Vai quebrar suas costas.
-Deixe isso.

287
00:25:28,493 --> 00:25:30,461
Os copos estão dentro. Vai quebrar.

288
00:25:34,499 --> 00:25:36,467
Por favor, decida-se.
-Sobre o quê?

289
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
eu não quero ser
encurtado por um índio do Sul.

290
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
Um índio do Norte ficará bem?
-Então ela é do Norte da Índia?

291
00:25:45,510 --> 00:25:48,479
Enganar! Não há outra mulher!
eu amo só você!

292
00:25:56,521 --> 00:25:57,522
Satisfeito?

293
00:25:57,522 --> 00:25:59,490
Agora posso tocar em você?

294
00:26:00,525 --> 00:26:03,494
Até o toque está na ração?
Bem, obrigado, senhora.

295
00:26:04,529 --> 00:26:05,996
Longe vão os dias
quando o lyengar (brâmane)

296
00:26:06,531 --> 00:26:09,500
patriarca faria
escolher a noiva de seu filho.

297
00:26:10,035 --> 00:26:12,503
Você vai machucar seu pai?
-Vá devagar com o bobo bengali.

298
00:26:13,538 --> 00:26:16,541
ainda estou aprendendo
sua língua bengali.

299
00:26:16,541 --> 00:26:19,510
OK. Seu pai ficará muito zangado.
Ele irá te deserdar.

300
00:26:20,545 --> 00:26:22,547
O que...

301
00:26:22,547 --> 00:26:24,549
Eu não me importo se ele fica com raiva
ou dá Kozhukottai

302
00:26:24,549 --> 00:26:27,552
Você é minha única família.
Se você quer uma família maior...

303
00:26:27,552 --> 00:26:30,555
vamos fazer o nosso.

304
00:26:30,555 --> 00:26:32,523
O que é ''Kozhukattai''?

305
00:26:33,558 --> 00:26:35,560
Algo para comer.

306
00:26:35,560 --> 00:26:37,528
Como parece?

307
00:26:39,564 --> 00:26:41,566
Assim como você..
''Koluk-muluk''.

308
00:26:41,566 --> 00:26:43,534
O que é ''Koluk-muluk''?

309
00:26:45,570 --> 00:26:47,538
Você saberá quando
você toca nosso bebê.

310
00:28:06,651 --> 00:28:08,619
Mais tarde!

311
00:29:07,712 --> 00:29:10,715
''Luar no céu''

312
00:29:10,715 --> 00:29:14,719
''Na trilha da floresta
O cheiro do leopardo''

313
00:29:14,719 --> 00:29:18,723
''Meu coração é como um cervo''

314
00:29:18,723 --> 00:29:22,727
''No silêncio desta noite
Para onde estou indo?

315
00:29:22,727 --> 00:29:26,686
''A sombra prateada das folhas
No meu corpo''

316
00:29:29,734 --> 00:29:32,737
''Não há mais cervos em lugar nenhum''

317
00:29:32,737 --> 00:29:36,741
''Até onde eu vou, vejo a lua
Dobrado como uma foice''

318
00:29:36,741 --> 00:29:40,700
''Cortando o último
Grão de veado dourado''

319
00:29:41,746 --> 00:29:43,714
''Então afundando lentamente''

320
00:29:46,751 --> 00:29:49,754
''Na escuridão de
todo o sono..''

321
00:29:49,754 --> 00:29:53,713
''Nos olhos de
cem faz''

322
00:30:11,776 --> 00:30:13,744
O que você comeu
em Carachi?

323
00:30:18,783 --> 00:30:20,751
Que tal dormir
esta noite na varanda?

324
00:30:22,787 --> 00:30:25,790
Me acostumando
para a varanda?

325
00:30:25,790 --> 00:30:28,759
Então sua outra esposa
pode ficar no quarto?

326
00:30:30,795 --> 00:30:33,764
Cale-se. Não continue e continue
sobre a mesma coisa.

327
00:30:34,799 --> 00:30:36,767
O que você está procurando?

328
00:30:38,803 --> 00:30:40,771
Esse?
-Isso também?

329
00:30:44,809 --> 00:30:45,810
O que?

330
00:30:45,810 --> 00:30:47,778
esqueci alguma coisa?

331
00:30:48,813 --> 00:30:50,815
O que você está fazendo?

332
00:30:50,815 --> 00:30:53,818
Tome cuidado! Documentos de correção..
Marque as folhas ali.

333
00:30:53,818 --> 00:30:54,785
Ok professor.

334
00:30:55,820 --> 00:30:57,788
Onde você está indo?

335
00:30:59,824 --> 00:31:01,792
Cale-se!
Feche os olhos.

336
00:31:09,834 --> 00:31:12,803
Que você viva
como mulher casada para sempre.

337
00:31:13,838 --> 00:31:17,797
Casamento no estilo Madras. Agora nem mesmo
meu pai pode negar que você é minha esposa.

338
00:31:18,343 --> 00:31:20,811
Estilo Madras? OK!
E o estilo bengali?

339
00:31:24,182 --> 00:31:25,149
Ah!

340
00:31:26,851 --> 00:31:28,853
Isso é tinta vermelha!
-Eu sei!

341
00:31:28,853 --> 00:31:30,855
Uma gota no lençol,
e eu vou quebrar sua perna.

342
00:31:30,855 --> 00:31:32,823
Ok professor!

343
00:31:42,867 --> 00:31:44,869
Agora, o que eu ganho?

344
00:31:44,869 --> 00:31:47,838
Você quer um casamento
colar também?

345
00:31:48,873 --> 00:31:50,841
Algo... assim.

346
00:31:51,876 --> 00:31:54,845
Afaste-se, por favor.
-Tudo bem.

347
00:32:08,893 --> 00:32:10,861
Obrigado.
-Obrigado!

348
00:32:11,896 --> 00:32:13,898
Ok, Ram. Diga-me o que fazer
você realmente quer?

349
00:32:13,898 --> 00:32:16,867
estou com fome. Algo para comer.
-Ei! Bater.

350
00:32:18,903 --> 00:32:20,905
Menino ou menina?

351
00:32:20,905 --> 00:32:23,908
Um menino e uma menina.
estou com muita fome.

352
00:32:23,908 --> 00:32:27,912
A única coisa que há para comer sou eu.
-Tudo bem por mim.

353
00:32:27,912 --> 00:32:29,914
Mas algo para o estômago..

354
00:32:29,914 --> 00:32:31,882
eu tenho comido
pão e manteiga por dois dias.

355
00:32:32,917 --> 00:32:35,920
Por que minha querida!
-Tenho medo de ir ao mercado!

356
00:32:35,920 --> 00:32:37,922
Ah, não seja estúpido.
Venha comigo. Você ficará bem.

357
00:32:37,922 --> 00:32:42,882
Não quero ser abusada sexualmente.
-Você acabou de ser agredida sexualmente, senhora.

358
00:32:43,928 --> 00:32:46,897
Não! Obrigado!
-Não dramatize.

359
00:32:47,932 --> 00:32:53,893
Isto é Calcutá, não alguns
maldita aldeia. Vou pegar algo para comer.

360
00:32:54,939 --> 00:32:57,942
Ouça.. Bandh de hoje!
As lojas estão todas fechadas.

361
00:32:57,942 --> 00:33:00,911
As lojas hindus estão abertas hoje.
Apenas lojas muçulmanas Bandh!

362
00:33:02,947 --> 00:33:04,915
Ram, estou com muito medo.
Por favor! Não vá!

363
00:33:05,950 --> 00:33:09,954
Não tenha medo.
Estarei de volta em 15 minutos.

364
00:33:09,954 --> 00:33:11,922
Você sabe o que eu sou
vai comer de sobremesa?

365
00:33:12,957 --> 00:33:13,924
O que?

366
00:33:14,959 --> 00:33:16,927
Você!

367
00:33:39,984 --> 00:33:41,952
Ajuda! Ajuda!

368
00:33:43,988 --> 00:33:45,956
Você não tem vergonha?
-Não!

369
00:34:18,022 --> 00:34:20,991
O que aconteceu?
-Ele salvou minha vida!

370
00:34:23,027 --> 00:34:24,995
Entre. Por favor, entre.
-Não.

371
00:34:26,030 --> 00:34:27,031
Você tem
um telefone aqui?

372
00:34:27,031 --> 00:34:30,000
Olá, Saket Ram!
Sr. Hardwick falando.

373
00:34:33,037 --> 00:34:36,996
Sim, sim. Claro que me lembro de você!
Como está Rick, Mortimer Wheeler?

374
00:34:42,046 --> 00:34:44,014
Sim, mas Sr. Ram.
O que podemos fazer?

375
00:34:46,050 --> 00:34:49,053
Não está totalmente à altura
me envolver em seus assuntos.

376
00:34:49,053 --> 00:34:52,056
Os hindus.. Eles nos querem
para sairmos todos juntos.

377
00:34:52,056 --> 00:34:55,025
e os muçulmanos. eles querem
que nós entreguemos o país a eles.

378
00:34:58,062 --> 00:35:01,065
E estou indefeso.
Olha.. Vou te dizer uma coisa..

379
00:35:01,065 --> 00:35:04,068
Por que você não telefona para
Escritório do Congresso ou talvez...

380
00:35:04,068 --> 00:35:06,036
você pode até falar com
Mahatma Gandhi.

381
00:35:07,071 --> 00:35:08,038
Olá....

382
00:35:53,117 --> 00:35:55,119
Senhora! Abrir!

383
00:35:55,119 --> 00:35:59,078
Sou seu antigo alfaiate Altaf.
estou aqui para fazer novas medições!

384
00:36:00,124 --> 00:36:03,093
Altaf! Sua escória ingrata!

385
00:36:07,131 --> 00:36:08,132
O que!

386
00:36:08,132 --> 00:36:10,100
Ram, você está bem?

387
00:36:15,139 --> 00:36:17,107
Aparna, tenha cuidado!

388
00:36:25,149 --> 00:36:27,117
Aparna, não abra a porta da varanda!

389
00:36:54,178 --> 00:36:57,181
Peguei ela! Vamos!
E você?

390
00:36:57,181 --> 00:36:59,149
Não. Eu prefiro este.

391
00:38:01,245 --> 00:38:06,205
Pare de chutar ou eu vou explodir
sua cabeça, seu filho da puta!

392
00:38:08,252 --> 00:38:11,221
Não. Não atire em mim.
Farei o que você quiser.

393
00:38:14,258 --> 00:38:19,218
Meu pescoço vai quebrar. Desamarre meu
mãos. Farei o que você quiser.

394
00:39:53,357 --> 00:39:55,325
O que aconteceu com sua mão?

395
00:40:09,373 --> 00:40:11,341
Doutor! Doutor!

396
00:41:59,483 --> 00:42:03,442
Pagamos com vidas suficientes!
Por favor! Não nos mate!

397
00:42:42,526 --> 00:42:45,495
Não senhor..! Não..!
Perdoe-me senhor!

398
00:42:47,531 --> 00:42:50,500
eu aceito.
Essa é a situação!

399
00:42:51,535 --> 00:42:54,504
Isso está deixando todo mundo louco.
Eu não fui o único!

400
00:42:55,539 --> 00:42:56,506
Os outros foram
envolvido também!

401
00:42:57,541 --> 00:43:00,510
Perdoe-me senhor! Não, senhor!

402
00:43:27,571 --> 00:43:29,573
Um homem com uma arma!
Um muçulmano!

403
00:43:29,573 --> 00:43:31,541
Quem? Quem é?

404
00:43:36,580 --> 00:43:39,583
Não me mate! Não

405
00:43:39,583 --> 00:43:41,551
Allah é ótimo!

406
00:44:03,607 --> 00:44:05,609
Obrigado.

407
00:44:05,609 --> 00:44:08,578
Allah enviou você
para me salvar!

408
00:44:10,614 --> 00:44:12,582
Noor... saia.

409
00:44:30,634 --> 00:44:32,602
Vovô! estou com muito medo!

410
00:44:33,637 --> 00:44:36,606
Por que você não fala,
Vovô?

411
00:45:13,677 --> 00:45:14,644
Parar!

412
00:45:16,680 --> 00:45:17,647
Dê um passo para trás!

413
00:45:23,687 --> 00:45:25,655
Quem é você?
-Ram

414
00:45:26,690 --> 00:45:28,692
Qual é o seu nome?

415
00:45:28,692 --> 00:45:31,661
Bater.
Shri Ram Abhyanker.

416
00:45:37,701 --> 00:45:39,669
De Kaushik, filho de Vishwamitra...

417
00:45:40,704 --> 00:45:42,672
De Kaushik, três vezes abençoado...

418
00:45:43,207 --> 00:45:44,674
De Kaushik, o sumo sacerdote
de Yajur Veda...

419
00:45:45,209 --> 00:45:46,676
De Kaushik,
Eu carrego minha linhagem.

420
00:45:47,211 --> 00:45:49,679
Eu sou Shri Ram Abhyankar.

421
00:45:57,721 --> 00:45:59,689
Vande Materam
(Saudação à Deusa Mãe)

422
00:46:00,224 --> 00:46:01,691
Você gostaria
caçar conosco?

423
00:46:03,727 --> 00:46:04,694
Tudo bem! Tudo bem!

424
00:46:06,730 --> 00:46:09,699
Eu edito este artigo.
Tem meu endereço nele.

425
00:46:10,734 --> 00:46:13,703
Venha me conhecer.
Temos muito que fazer.

426
00:46:16,740 --> 00:46:18,742
Não vá assim.

427
00:46:18,742 --> 00:46:20,710
As pessoas não saberão o que você é.

428
00:46:27,251 --> 00:46:28,718
Boa caça.

429
00:48:12,856 --> 00:48:14,824
Mãe!

430
00:48:55,899 --> 00:48:57,867
Você está procurando por mim?

431
00:48:58,902 --> 00:49:00,870
Eles também. Vamos lá

432
00:49:19,923 --> 00:49:21,891
Por que você não se lavou?

433
00:49:26,930 --> 00:49:29,933
Você não é bengali, é?
-Não, não.

434
00:49:29,933 --> 00:49:31,901
Qual é a sua língua materna?
-Tâmil.

435
00:49:32,936 --> 00:49:35,905
Tâmil!
De onde você é?

436
00:49:36,940 --> 00:49:37,907
-Thanjavore

437
00:49:38,942 --> 00:49:40,910
Eu não acredito nisso!
Eu sou um Thanjore Marata.

438
00:49:43,947 --> 00:49:45,915
Quantos você
matar ontem?

439
00:49:54,958 --> 00:49:56,926
eu sou um assassino.

440
00:49:57,961 --> 00:49:59,963
Na raiva eu tenho
coragem para matar pessoas.

441
00:49:59,963 --> 00:50:01,965
Mas não consigo atender
a coragem de me matar.

442
00:50:01,965 --> 00:50:06,925
Você tem seus motivos,
sua fé, sua filosofia.

443
00:50:07,971 --> 00:50:11,930
não tenho desculpas. Metade da minha vida,
metade da minha alma está morta! Perdido!

444
00:50:15,979 --> 00:50:17,947
Eu não sou um homem assim, senhor!

445
00:50:18,982 --> 00:50:20,950
Minha esposa! Na minha frente, eles...

446
00:50:22,986 --> 00:50:25,955
Minha irmã. 20 homens
gostava de estuprá-la.

447
00:50:27,991 --> 00:50:29,959
Depois que terminaram,
eles a mataram.

448
00:50:31,995 --> 00:50:36,955
Há tantos como eu...
tantas mães, tantas irmãs..

449
00:50:41,004 --> 00:50:44,963
Sua esposa está morta?

450
00:50:48,011 --> 00:50:50,980
Quem você acha
é responsável por tudo isso?

451
00:50:53,016 --> 00:50:55,018
Suhrawardy do primeiro-ministro de Bengala?

452
00:50:55,018 --> 00:50:56,986
Não.

453
00:51:00,023 --> 00:51:01,991
Advogado Mohammed Ali Jinnah?

454
00:51:04,027 --> 00:51:05,995
Não!

455
00:51:07,030 --> 00:51:08,998
Há apenas um homem,
meu amigo.

456
00:51:10,033 --> 00:51:13,002
Advogado Mohandas Karamchand Gandhi.

457
00:51:18,041 --> 00:51:20,043
Desde o início,
ele os tem apaziguado.

458
00:51:20,043 --> 00:51:23,046
Começando com o movimento Khalafat.
ele regou essa tendência

459
00:51:23,046 --> 00:51:26,015
a pequena muda verde...
e agora é uma árvore enorme!

460
00:51:28,051 --> 00:51:30,019
Onde você está indo?

461
00:51:31,054 --> 00:51:33,022
Para a polícia.
Não vou levá-los até você.

462
00:51:34,057 --> 00:51:37,026
eu vou em busca de punição
pelos meus crimes.

463
00:51:39,062 --> 00:51:41,030
Punição?
Quem deve punir quem?

464
00:51:46,069 --> 00:51:50,028
A lei se despediu.
Mas ainda estamos no trabalho.

465
00:51:52,075 --> 00:51:54,043
eu explicarei. Vir!

466
00:51:58,081 --> 00:52:01,050
Ouça, punição
é para o crime.

467
00:52:02,085 --> 00:52:05,054
Não por cumprir o seu dever.

468
00:52:09,092 --> 00:52:12,061
Se matar é crime,
então a guerra também. não é?

469
00:52:29,112 --> 00:52:31,114
Um soldado que mata na guerra,
Ele é um criminoso?

470
00:52:31,114 --> 00:52:33,082
eu não sou um soldado!
eu sou um civil!

471
00:52:34,117 --> 00:52:36,085
Esta é a guerra civil, irmão!

472
00:52:38,121 --> 00:52:41,090
Nesta hora de crise do país, cada um
de nós terão que se tornar soldados.

473
00:52:42,125 --> 00:52:47,085
Leia este livro. Está proibido.
Não remova a tampa.

474
00:52:53,136 --> 00:52:55,138
Se vivermos, nos encontraremos novamente.

475
00:52:55,138 --> 00:52:56,105
Vande Materam!

476
00:53:18,161 --> 00:53:20,129
Lentamente.. Lentamente..

477
00:53:21,164 --> 00:53:24,133
Assista!
Isso vai quebrar!

478
00:53:33,176 --> 00:53:36,179
Motorista, vá!
-Sua bagagem.

479
00:53:36,179 --> 00:53:39,148
eu não quero nada!
Por favor, vá!

480
00:53:41,184 --> 00:53:43,152
Por favor, me pegue
fora daqui. Por favor.

481
00:53:55,198 --> 00:53:58,167
A pé minha vida prossegue
sem mahout.

482
00:53:59,202 --> 00:54:02,171
Nem incitar a perfurar
e me oriente.

483
00:54:03,206 --> 00:54:06,175
Como um elefante demente e rebelde.
eu vagueio.

484
00:54:07,210 --> 00:54:10,179
Ó'senhor de Sriranga elogiado em
os quatro Vedas desde tempos desconhecidos.

485
00:54:11,214 --> 00:54:14,183
A ti eu me rendo.

486
00:54:22,225 --> 00:54:26,184
A paz esteja!
Este é um bom presságio!

487
00:54:28,231 --> 00:54:31,200
Irmã! Olhar! O palanquim do Senhor!
-Que você viva muito!

488
00:54:32,235 --> 00:54:34,203
Você está abençoando a Deus?

489
00:54:36,239 --> 00:54:38,207
Abençoe-nos, Senhor!

490
00:54:43,246 --> 00:54:45,214
Meu querido sobrinho, você perde
nada sorrindo.

491
00:54:46,249 --> 00:54:49,218
Você desiste do seu trabalho. Multar.
Você desiste de se barbear. Multar.

492
00:54:50,253 --> 00:54:52,221
Mas, muito difícil
se desistir da mente!

493
00:54:53,256 --> 00:54:55,224
A vida continua!

494
00:55:01,264 --> 00:55:04,233
O último desejo do seu pai
é nascer de você novamente.

495
00:55:05,268 --> 00:55:07,236
Você está distraído,
observando o elefante!

496
00:55:08,271 --> 00:55:12,275
Bhashyam. Ao Senhor, eu oro
que meu querido marido

497
00:55:12,275 --> 00:55:15,278
deveria morrer antes de mim.

498
00:55:15,278 --> 00:55:17,280
Se não, ninguém vai
para cuidar dele.

499
00:55:17,280 --> 00:55:18,281
E depois de algum tempo

500
00:55:18,281 --> 00:55:20,283
para brincar com o filho de Ram..

501
00:55:20,283 --> 00:55:22,251
Depois disso, estou pronto para ir!

502
00:55:24,287 --> 00:55:26,255
Uma vez, eu brinquei com seu filho,
eu também vou te seguir

503
00:55:28,291 --> 00:55:30,293
Caramba!
Estamos no caminho certo...

504
00:55:30,293 --> 00:55:32,295
para um bom propósito.

505
00:55:32,295 --> 00:55:34,263
Pare de falar sobre a morte!
-Você começou tudo.

506
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
Tudo bem, agora vamos conversar
sobre coisas boas, Ram.

507
00:55:39,302 --> 00:55:42,305
Não faz nem seis meses desde
minha esposa e meu pai morreram.

508
00:55:42,305 --> 00:55:44,307
E aqui estou eu, indo
ver outra garota!

509
00:55:44,307 --> 00:55:47,276
Sempre oposto!
E as palavras erradas se espalham!

510
00:55:48,311 --> 00:55:49,278
Cuidadoso!

511
00:55:58,321 --> 00:56:00,289
Eles estão aqui.

512
00:56:01,324 --> 00:56:03,292
Gowsi, limpe o chão rapidamente!

513
00:56:05,328 --> 00:56:07,296
Tio, eles estão aqui!

514
00:56:22,345 --> 00:56:24,347
Humilde bem-vindo
para o Sr. Bhashyam Lyengar!

515
00:56:24,347 --> 00:56:25,314
Saudações!

516
00:56:27,350 --> 00:56:30,353
Humilde bem-vindo
para Saket Ram Lyengar!

517
00:56:30,353 --> 00:56:33,322
Venha, venha rápido!
Faltam apenas cinco segundos!

518
00:56:37,360 --> 00:56:39,362
Por favor, sente-se.

519
00:56:39,362 --> 00:56:41,330
Rangappa, o que você está fazendo?
- Suporte de cabeça

520
00:56:42,365 --> 00:56:44,333
Especialista em Ioga!

521
00:56:49,372 --> 00:56:53,376
Rama, Rama!
eu sou Venu!

522
00:56:53,376 --> 00:56:57,380
O que é isso com barba e bigode,
mudou como seu tio.

523
00:56:57,380 --> 00:57:00,383
Ao contrário do seu tio solteiro
você concordou com o segundo casamento.

524
00:57:00,383 --> 00:57:02,385
Eu disse alguma coisa errada?

525
00:57:02,385 --> 00:57:04,353
Olá, tia Vasantha!

526
00:57:06,389 --> 00:57:08,391
O tio veio?
-Não

527
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
Por quê?
-Não veio. Isso é tudo.

528
00:57:10,393 --> 00:57:12,395
Por que ele não fez isso?
-Ele não está bem.

529
00:57:12,395 --> 00:57:14,397
Maldito seja.
O que aconteceu com ele?

530
00:57:14,397 --> 00:57:16,399
Maldito!
Ele está paralisado há 7 anos.

531
00:57:16,399 --> 00:57:18,367
E agora ele pergunta!

532
00:57:19,402 --> 00:57:21,370
Se perder!
-Irmã..

533
00:57:22,405 --> 00:57:25,374
Ele é um parente?
-Ele está na vizinhança

534
00:57:26,409 --> 00:57:28,377
eu sou o colecionador.

535
00:57:29,412 --> 00:57:32,381
Ok, cobrador.
Feliz?

536
00:57:35,418 --> 00:57:37,386
Mythili, venha!

537
00:57:38,421 --> 00:57:41,424
E mantenha sua voz e olhos baixos.

538
00:57:41,424 --> 00:57:43,392
Ah, deixe-a em paz.

539
00:57:55,438 --> 00:57:57,406
Você pode tocar meus pés.

540
00:57:59,442 --> 00:58:01,410
Que você viva muito
como uma mulher casada!

541
00:58:16,459 --> 00:58:17,460
Não, não, por que para mim?

542
00:58:17,460 --> 00:58:19,428
Tocando os pés..
dos mais velhos está bem.

543
00:58:23,466 --> 00:58:25,468
Você não tomou café.

544
00:58:25,468 --> 00:58:27,436
Mythili preparou o café.

545
00:58:28,471 --> 00:58:31,440
Ouça... diga a eles..
ela também é boa em bordar.

546
00:58:33,476 --> 00:58:34,477
''TVR'' é ela
As iniciais do avô.

547
00:58:34,477 --> 00:58:36,445
E aquele Krsna...
Mythili também fez isso.

548
00:58:38,481 --> 00:58:40,449
Tio! Não se esqueça
os ''Bons Sonhos''!

549
00:58:42,485 --> 00:58:44,453
Isto é ''Bons Sonhos'',
o mais recente.

550
00:58:56,499 --> 00:58:58,501
O tom está muito alto!!

551
00:58:58,501 --> 00:59:00,469
A voz dela vai quebrar como um galho.

552
00:59:04,507 --> 00:59:07,476
Tio, ela é apenas uma criança.
-Você acha que ela é um bebê desde o berço?

553
00:59:08,044 --> 00:59:10,513
Fique quieto!
Ouça a música.

554
00:59:10,513 --> 00:59:12,481
Ele é o verdadeiro Vaishnava,

555
00:59:13,516 --> 00:59:15,484
quem sente...

556
00:59:16,519 --> 00:59:20,478
o sofrimento do outro como se fosse seu.

557
00:59:21,524 --> 00:59:23,526
Ele é o verdadeiro Vaishnava,

558
00:59:23,526 --> 00:59:26,495
quem sente...

559
00:59:27,530 --> 00:59:30,499
o sofrimento do outro como se fosse seu.

560
00:59:31,534 --> 00:59:36,494
Ele é aquele sem nenhuma presunção...

561
00:59:37,540 --> 00:59:41,499
que serve os aflitos.

562
00:59:42,545 --> 00:59:47,505
Ele é aquele sem nenhuma presunção...

563
00:59:48,551 --> 00:59:51,520
que serve os aflitos.

564
00:59:52,555 --> 00:59:55,558
Ele é o verdadeiro Vaishnava,

565
00:59:55,558 --> 00:59:57,526
quem sente...

566
00:59:58,561 --> 01:00:02,520
o sofrimento do outro como se fosse seu.

567
01:00:10,573 --> 01:00:12,541
Ele olhou! Ela também olhou!

568
01:00:21,584 --> 01:00:23,552
Ele é o verdadeiro Vaishnava,

569
01:00:25,588 --> 01:00:27,556
quem sente...

570
01:00:28,591 --> 01:00:30,559
o sofrimento do outro...

571
01:00:58,621 --> 01:01:00,589
Pare de ficar de mau humor.
e comece a jogar.

572
01:01:05,628 --> 01:01:07,630
Por que Etty não está aqui?
Aqui estou!

573
01:01:07,630 --> 01:01:08,631
Olá noivo!
Tome um banho e venha.

574
01:01:08,631 --> 01:01:10,633
Onde fica meu quarto?
-Mostre a ele

575
01:01:10,633 --> 01:01:12,635
Vou dar-lhe uma boa bebida.
-Cuidadoso! Não tome muito.

576
01:01:12,635 --> 01:01:15,638
Já tinha um a caminho.
sou médico e posso cuidar de mim mesmo.

577
01:01:15,638 --> 01:01:17,640
Já começou a beber?
Só um pouco.

578
01:01:17,640 --> 01:01:20,609
Por que você está atrasado?
-Porque o trem está atrasado, tio!

579
01:02:13,696 --> 01:02:16,665
Irmã, faça uma pausa. Nós serviremos!
Não, você para!

580
01:02:17,700 --> 01:02:21,158
Não sopre a fumaça nesta direção
Tio Bashi vai descobrir

581
01:02:21,704 --> 01:02:23,171
Então vamos dar um a ele também!

582
01:02:23,706 --> 01:02:25,674
O que você está pensando, noivo?

583
01:02:26,709 --> 01:02:29,712
Aqui estou. Casar.
E em Deli...

584
01:02:29,712 --> 01:02:32,681
o pior político
o divórcio está acontecendo.

585
01:02:33,716 --> 01:02:35,684
Deixe acontecer.
Tanto melhor.

586
01:02:36,719 --> 01:02:39,722
Depois do Paquistão, este muçulmano
problema será resolvido de uma vez por todas.

587
01:02:39,722 --> 01:02:41,724
Radcliffe amputou
como um cirurgião especialista.

588
01:02:41,724 --> 01:02:43,726
Quem é Radcliffe?
-Meu tio!

589
01:02:43,726 --> 01:02:44,727
eu vejo.

590
01:02:44,727 --> 01:02:45,728
Ele caiu nessa.
-Eu não fiz.

591
01:02:45,728 --> 01:02:46,695
Quem é Radcliffe?

592
01:02:47,730 --> 01:02:49,732
O grande homem que irá
decidir as fronteiras.

593
01:02:49,732 --> 01:02:51,700
que vai dividir
Índia e Paquistão.

594
01:02:52,735 --> 01:02:55,704
Infelizmente! Tia!
O que aconteceu

595
01:03:00,743 --> 01:03:02,711
Irmã,
você está bem?

596
01:03:05,748 --> 01:03:07,750
Nada sério.
Hipoglicemia.

597
01:03:07,750 --> 01:03:08,751
Tia, quando foi
a última vez que você comeu?

598
01:03:08,751 --> 01:03:09,718
Ontem!

599
01:03:11,754 --> 01:03:14,723
Você não teve nada
mas café desde ontem.

600
01:03:15,758 --> 01:03:16,759
Deve ser a bile.
Não é bile. A configuração em estrela.

601
01:03:16,759 --> 01:03:18,727
Nenhum.
-Então o que pode ser?!

602
01:03:19,762 --> 01:03:21,730
Pare de gritar e vá embora
Feche as janelas.

603
01:03:22,765 --> 01:03:25,734
Devem ter passado 24 horas desde a última vez que você comeu.

604
01:03:26,769 --> 01:03:28,771
Por que você quer fazer greve de fome
como Gandhi nesta idade?

605
01:03:28,771 --> 01:03:30,773
Você está zombando de Gandhi?

606
01:03:30,773 --> 01:03:34,777
Todo o seu povo é assim.
Ele é diferente da multidão.

607
01:03:34,777 --> 01:03:38,736
Aconteceu de ser meu parente.
Ele até zomba de Deus.

608
01:03:39,782 --> 01:03:41,750
Não, tio.
só estou sendo prático.

609
01:03:42,785 --> 01:03:44,753
eu não estava fazendo
diversão do Mahatma.

610
01:03:45,788 --> 01:03:48,757
Como médico, eu estava apenas aconselhando
que longos jejuns não são saudáveis.

611
01:03:49,792 --> 01:03:51,760
Se você e eu jejuarmos,
o resultado é doença.

612
01:03:52,795 --> 01:03:55,764
Quando o Mahatma jejua,
o resultado é independência.

613
01:03:56,799 --> 01:03:58,767
Você comeu?
-Não. Mas acabei de me fartar.

614
01:03:59,802 --> 01:04:01,770
Deve ser gás.
Você deveria comer.

615
01:04:04,807 --> 01:04:07,776
Certifique-se de lembrar das coisas
eu te disse. Não se preocupe.

616
01:04:18,821 --> 01:04:19,788
O leite está aqui.

617
01:04:20,823 --> 01:04:22,825
eu não bebo leite.

618
01:04:22,825 --> 01:04:24,793
Por que?
Conselho do médico?

619
01:04:26,829 --> 01:04:28,831
Interessante, não é?

620
01:04:28,831 --> 01:04:31,800
Autobiografia de Gandhiji.
O livro é meu.

621
01:04:32,835 --> 01:04:33,836
sinto muito.

622
01:04:33,836 --> 01:04:35,804
Não, leia.
Você gostou do livro?

623
01:04:36,839 --> 01:04:39,808
Não, normalmente não gosto destas biografias...
Não havia mais nada para ler..

624
01:04:47,850 --> 01:04:49,818
Deixe-me mudar para
um vestido de algodão.

625
01:04:50,853 --> 01:04:52,821
Mãe me disse que não
ir para a cama vestindo seda.

626
01:05:31,894 --> 01:05:33,862
Aparna! Aparna!

627
01:05:47,910 --> 01:05:49,878
Aparna...
quem é ela?

628
01:08:09,051 --> 01:08:10,018
Senhor,

629
01:08:12,054 --> 01:08:15,057
Aparna
-Aparna?

630
01:08:15,057 --> 01:08:17,059
Terceiro andar.

631
01:08:17,059 --> 01:08:20,028
Terceiro andar.. Ah!
Você é convidado do Sr. Nair.

632
01:09:48,150 --> 01:09:50,118
Sim..
Como posso ajudá-lo?

633
01:09:54,156 --> 01:09:56,124
O que posso fazer por você?

634
01:10:24,186 --> 01:10:28,145
Também sou da presidência de Madras.
Estou aqui há seis meses.

635
01:10:30,192 --> 01:10:32,194
Mas eu não tenho ideia
quem foi o último inquilino.

636
01:10:32,194 --> 01:10:34,162
Todos os inquilinos aqui são novos.

637
01:10:36,198 --> 01:10:37,665
Qual é o nome mesmo?
-Saket Ram.

638
01:10:38,200 --> 01:10:40,168
Quando você o viu pela última vez?
-A quem?

639
01:10:40,703 --> 01:10:42,170
Saket Ram.

640
01:10:47,209 --> 01:10:49,177
Há um ano!
Exatamente um ano.

641
01:10:51,213 --> 01:10:53,181
Por favor, não me entenda mal.
Mas há um ano...,

642
01:10:53,549 --> 01:10:56,177
houve um massacre
neste edifício.

643
01:10:59,221 --> 01:11:02,190
Seu Saket Ram...
Talvez ele tenha sido morto? Desculpe!

644
01:11:03,225 --> 01:11:05,193
Não. Está tudo bem.

645
01:11:07,229 --> 01:11:09,231
Então procurando por ele
seria inútil?!

646
01:11:09,231 --> 01:11:12,200
Não há mal nenhum em pesquisar.

647
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
Qual é o seu relacionamento
com Saket Ram?

648
01:11:18,240 --> 01:11:20,208
Como corpo e alma.

649
01:11:21,243 --> 01:11:24,212
Éramos muito bons amigos.

650
01:11:30,252 --> 01:11:32,220
Posso ficar com aquela pintura?

651
01:11:33,255 --> 01:11:35,223
estou disposto a pagar por isso...

652
01:13:11,353 --> 01:13:13,321
Ei! Bater.

653
01:13:18,360 --> 01:13:20,328
Devo contar como morri?

654
01:13:23,365 --> 01:13:25,333
Ram, deixe-me dizer a você.

655
01:13:31,373 --> 01:13:35,332
Abaixo Gandhi!
Abaixo Suhrawardy!

656
01:14:05,407 --> 01:14:07,375
Onde está Suhrawardy?

657
01:14:10,412 --> 01:14:12,380
Ele está aqui,

658
01:14:13,415 --> 01:14:14,382
Ligue para ele!

659
01:14:18,420 --> 01:14:20,388
Aqui está ele.

660
01:14:22,424 --> 01:14:26,383
Agora, por favor...
ouça atentamente o que ele tem a dizer.

661
01:14:29,431 --> 01:14:33,390
Amigos e irmãos, é
boa sorte de Bengala...

662
01:14:34,436 --> 01:14:36,404
Gandhiji abençoou
Calcutá com sua presença

663
01:14:37,439 --> 01:14:41,398
E agora é possível para os hindus
e os muçulmanos a viverem pacificamente lado a lado.

664
01:14:42,444 --> 01:14:46,403
É nosso privilégio que Mahatmaji
está conosco a esta hora

665
01:14:47,449 --> 01:14:51,408
Será que Bengala perceberá o privilégio
e parar o fratricídio?

666
01:14:52,454 --> 01:14:54,422
Você não foi responsável
por toda a matança

667
01:14:54,957 --> 01:14:56,424
em Calcutá e Bengala
que aconteceu no ano passado?

668
01:14:58,460 --> 01:15:00,462
Todos nós somos responsáveis.

669
01:15:00,462 --> 01:15:03,465
Não! Por favor!
Por favor, responda à pergunta!

670
01:15:03,465 --> 01:15:06,434
Você não foi responsável
como primeiro-ministro do estado?!

671
01:15:07,469 --> 01:15:11,428
Você não foi diretamente responsável por
transformar homens comuns em assassinos?

672
01:15:14,476 --> 01:15:16,444
Dê-nos uma resposta direta.

673
01:15:17,479 --> 01:15:20,448
Sim.
Era minha responsabilidade.

674
01:15:23,485 --> 01:15:26,454
e... eu fui o responsável.

675
01:15:30,492 --> 01:15:32,460
Bravo! Bom!

676
01:15:38,500 --> 01:15:41,469
Viva Mahatma Gandhi.

677
01:15:56,018 --> 01:15:57,485
Te deixa enjoado

678
01:15:57,853 --> 01:15:59,480
Senhor Saket Ram!

679
01:16:05,527 --> 01:16:06,494
Abhyankar?

680
01:16:07,529 --> 01:16:10,532
10 meses de prisão
por fugir da prisão.

681
01:16:10,532 --> 01:16:13,501
Eles não puderam provar nada,
outra coisa contra mim.

682
01:16:16,538 --> 01:16:18,540
Ouvi aquela palestra
de Suhrawardy?

683
01:16:18,540 --> 01:16:21,509
E ele aceita apoio
de uma cobra como Suhrawardy.

684
01:16:25,547 --> 01:16:27,515
Que tipo de Mahatma ele é?

685
01:16:31,553 --> 01:16:33,521
O público não se lembra de nada.

686
01:16:34,556 --> 01:16:36,524
Só você e eu nos lembramos.

687
01:16:46,568 --> 01:16:49,537
Este rebanho sem sentido segue
o velho que sobrevive com leite de cabra.

688
01:16:53,075 --> 01:16:57,535
Este rebanho não sabe que ele é
levando-os ao Bakri ldd!

689
01:16:58,080 --> 01:17:00,548
(Bakri ldd-festival muçulmano)

690
01:17:09,591 --> 01:17:12,560
No meio, um teatro é encenado
para governar o estado.

691
01:17:13,095 --> 01:17:14,562
Não há permissão para
críticos para assistir!

692
01:17:37,619 --> 01:17:40,588
Hindu e Muçulmano!
Irmãos! Irmãos!

693
01:17:48,630 --> 01:17:50,598
Alemanha e Inglaterra!
Irmãos!

694
01:17:50,966 --> 01:17:52,593
China e Japão!
Irmãos!

695
01:17:53,635 --> 01:17:55,637
Cabra e Açougueiro!
Irmãos!

696
01:17:55,637 --> 01:17:57,605
E as senhoras?
Irmãos!

697
01:17:58,640 --> 01:18:00,608
Todos eles?
-sim...

698
01:18:01,643 --> 01:18:03,611
Então quem será sua esposa?

699
01:18:05,647 --> 01:18:07,615
Eu tenho duas esposas!

700
01:18:37,679 --> 01:18:39,647
Mãe, tio Chari
a astrologia estava correta!

701
01:18:41,183 --> 01:18:42,650
Sim! Ele está de volta!

702
01:18:43,685 --> 01:18:46,654
Parece Bharathiar com enorme
bigode de guiador.

703
01:18:47,189 --> 01:18:48,656
Bharathiar - um poeta Tamil

704
01:18:49,191 --> 01:18:51,659
Venha, mãe! eu vou te contar
o resto quando eu te ver.

705
01:18:53,695 --> 01:18:56,664
Desculpe!
-Está tudo bem!

706
01:19:14,716 --> 01:19:15,717
sinto muito!

707
01:19:15,717 --> 01:19:16,684
Por que?

708
01:19:17,719 --> 01:19:20,688
Porque eu saí
sem te contar.

709
01:19:22,724 --> 01:19:25,192
Mas você ainda é uma criança.
Você não vai entender.

710
01:19:25,727 --> 01:19:27,695
Agora é a sua vez
para me desculpar novamente.

711
01:19:28,730 --> 01:19:29,731
Para..?

712
01:19:29,731 --> 01:19:32,199
Por pensar que sou uma criança.

713
01:19:32,734 --> 01:19:35,703
Isto não é casamento infantil.
E nosso casamento é um casamento adulto.

714
01:19:37,739 --> 01:19:40,742
Tudo que eu sabia no começo
é que sou sua segunda esposa.

715
01:19:40,742 --> 01:19:43,745
Agora eu sei o que
você passou.

716
01:19:43,745 --> 01:19:47,704
Você tinha apenas três meses
quando sua mãe morreu. Certo?

717
01:19:50,752 --> 01:19:52,720
Você nem sequer a viu.
Certo?

718
01:19:53,255 --> 01:19:54,722
Eu tenho a foto dela.

719
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
Mas não a mãe.

720
01:19:59,761 --> 01:20:01,729
Irmã Vasantha é
como minha mãe.

721
01:20:02,764 --> 01:20:06,768
Só de ouvir falar de Calcutá,
foi chocante.

722
01:20:06,768 --> 01:20:08,736
Você já passou por tudo isso!

723
01:20:13,775 --> 01:20:16,744
espero não ter te machucado
falando sobre sua primeira esposa.

724
01:20:34,796 --> 01:20:36,764
Esta é uma oferta de paz.
Para você.

725
01:20:39,801 --> 01:20:42,770
Espero que você não se importe.
Aparna pintou isso.

726
01:20:43,805 --> 01:20:46,774
Você sabe quem foi Aparna?
-Sim.

727
01:21:04,826 --> 01:21:07,795
Uma oferta de paz. Para você.
eu pintei.

728
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
Espero que você não se importe.

729
01:21:14,336 --> 01:21:15,803
Aandaal-

730
01:21:16,338 --> 01:21:18,840
(Aandaal - Deusa Hindu, que estava em
amor com Deus, mas nunca conheci Deus.)

731
01:21:18,840 --> 01:21:21,809
Se você não pode me aceitar como sua esposa,
você pode aceitar como Aandaal?

732
01:21:22,844 --> 01:21:24,812
Posso ser seu Shaki?
Amigo?

733
01:21:35,857 --> 01:21:37,825
Posso te abraçar?

734
01:21:56,878 --> 01:21:58,880
Primeira vez!

735
01:21:58,880 --> 01:21:59,881
O que?

736
01:21:59,881 --> 01:22:01,849
Eu vi você sorrir!

737
01:22:03,885 --> 01:22:06,854
Eu sorri?
-Sim!

738
01:22:07,889 --> 01:22:10,858
Mas tive um vislumbre.
por fração de segundo.

739
01:22:15,897 --> 01:22:16,864
Segunda vez!

740
01:22:17,899 --> 01:22:19,867
Pego em flagrante!

741
01:22:21,403 --> 01:22:22,370
Carta da manga!

742
01:22:56,938 --> 01:22:58,906
Ram, você poderia descer?
-O que?

743
01:22:59,941 --> 01:23:01,943
O astrólogo Chari de Mannarkudi
está aqui para ver você.

744
01:23:01,943 --> 01:23:03,911
Para me ver?
-Sim. Se apresse.

745
01:23:25,967 --> 01:23:28,936
Por que você está interessado
no meu horóscopo?

746
01:23:29,971 --> 01:23:32,940
Por favor, explique isso para ele
do jeito que você nos explicou.

747
01:23:36,978 --> 01:23:40,937
Você esteve nas escavações
Harappa e Mohenjo Daro.

748
01:23:44,986 --> 01:23:47,989
Mas você sabe o significado
da palavra Mohenjo Daro?

749
01:23:47,989 --> 01:23:48,990
Sim.

750
01:23:48,990 --> 01:23:50,958
Essas pessoas não.

751
01:23:51,993 --> 01:23:54,962
Mohenjo Daro significa
''O Monte dos Mortos''

752
01:23:55,497 --> 01:23:56,964
Certo!
Então...?

753
01:23:57,999 --> 01:24:00,001
Os fantasmas dos mortos...
peguei você!

754
01:24:00,001 --> 01:24:02,970
Nenhum médico tem
uma cura para esta doença.

755
01:24:06,007 --> 01:24:10,011
Nem mesmo Deus?
-Como posso dizer isso?

756
01:24:10,011 --> 01:24:11,979
Se não puder, você pode ir embora.
-Bater!

757
01:24:13,014 --> 01:24:14,982
Não. Não repreenda a criança.

758
01:24:16,017 --> 01:24:18,986
Não é ele quem fala.
Algo o faz dizer isso.

759
01:24:20,021 --> 01:24:22,990
Não é um erro seu. Depois dos rituais
a mente voltará ao normal.

760
01:24:23,525 --> 01:24:25,993
Cuja mente irá
se tornar normal?

761
01:24:27,028 --> 01:24:27,995
Não fui eu quem disse isso.

762
01:24:29,030 --> 01:24:30,998
Ninguém aqui parece
estar falando de si mesmo.

763
01:24:32,033 --> 01:24:34,001
Se for o fantasma
quem me faz falar,

764
01:24:34,536 --> 01:24:37,004
é o dinheiro do tio
isso faz você falar.

765
01:24:39,040 --> 01:24:42,498
Todos aqui e você
estão dizendo que enlouqueci?

766
01:24:43,044 --> 01:24:47,003
Ele não quis dizer isso, genro.
Bem, me diga o que ele quer dizer, tio?

767
01:24:47,382 --> 01:24:49,509
Ram, você pode não acreditar nisso.
Mas pelo bem daqueles que acreditam...

768
01:24:50,051 --> 01:24:52,519
Se você acredita em tudo isso, então vá
adiante, realize todos esses rituais.

769
01:24:53,054 --> 01:24:56,023
Você está saindo sozinho? Ou...?
Arumugam!

770
01:24:56,558 --> 01:24:58,526
Não! eu entendo.

771
01:25:17,078 --> 01:25:20,081
É um mau presságio perguntar a uma pessoa
para onde ele está indo.

772
01:25:20,081 --> 01:25:23,050
Seria melhor se você contasse aos mais velhos
antes de você partir.

773
01:25:25,587 --> 01:25:29,546
Não somos crianças em idade escolar.
Não precisamos da permissão deles.

774
01:25:30,091 --> 01:25:31,558
Você disse ''Nós''?

775
01:25:33,094 --> 01:25:35,062
Sim!
Pacote!

776
01:25:36,097 --> 01:25:39,066
Leve um vestido bonito.
Estamos conhecendo pessoas importantes.

777
01:25:47,108 --> 01:25:49,076
Vá e pergunte a ele!
Para onde ele está levando Mythili?

778
01:25:52,113 --> 01:25:55,082
Se ela engravidar,
Seria um escândalo!

779
01:25:56,117 --> 01:25:59,120
Não é hora para piadas!
-Suficiente. Espere.

780
01:25:59,120 --> 01:26:01,122
Nós demos a ele nossa filha.

781
01:26:01,122 --> 01:26:03,124
Para onde ele a leva não é da conta
dos nossos. Não o irrite

782
01:26:03,124 --> 01:26:06,093
Meu sobrinho não está em si!

783
01:26:12,133 --> 01:26:14,135
E se ele levar sua filha..
e a larga em algum lugar?

784
01:26:14,135 --> 01:26:17,104
Se ele quisesse terminar com ela..
ele a teria largado aqui.

785
01:26:28,149 --> 01:26:30,151
Você entende?
O que ela está dizendo?

786
01:26:30,151 --> 01:26:35,156
Ela lhe deu um suprimento de ldlis
e chutney (bolo cozido no vapor ldli)

787
01:26:35,156 --> 01:26:38,125
Chutney com ponto
de óleo ficará delicioso.

788
01:26:40,161 --> 01:26:44,120
A comida na estação ferroviária não é boa.
Também embalei um pouco de picles de manga

789
01:26:48,169 --> 01:26:50,137
Obrigado, tia!
Obrigado!

790
01:26:55,176 --> 01:26:57,178
Posso levar o tio
As bênçãos de Bhashyam?

791
01:26:57,178 --> 01:26:58,145
OK!
Faça isso rápido.

792
01:27:05,186 --> 01:27:08,155
Dê um sinal
a janela do carro.

793
01:27:09,190 --> 01:27:12,193
Se estiver saindo de Egmore, levante um dedo.
Se sair da Central, dois dedos.

794
01:27:12,193 --> 01:27:13,160
Toque meus pés.

795
01:27:16,197 --> 01:27:19,166
Nós seguiremos você. Você vai ficar bem.
Que você viva muito como uma mulher casada!

796
01:27:19,701 --> 01:27:21,168
Ir!
Ele está ficando tenso!

797
01:27:29,210 --> 01:27:32,179
Vamos pegar o trem de
Estação Central ou Estações Egmore?

798
01:27:35,216 --> 01:27:38,185
Sorri pela quarta vez.
Você sentiu falta de ver?

799
01:27:56,237 --> 01:27:58,239
Estou incomodando você?

800
01:27:58,239 --> 01:28:00,241
Não. Meus tímpanos vão estourar.
São os motores do avião.

801
01:28:00,241 --> 01:28:03,210
Desculpe. Prossiga.
-Não. Não. Volte a ler.

802
01:28:07,248 --> 01:28:09,216
Isso é um livro sujo?

803
01:28:10,251 --> 01:28:12,219
Está coberto com papel pardo...

804
01:28:14,255 --> 01:28:16,257
Algumas coisas estão melhores
feito sob cobertura.

805
01:28:16,257 --> 01:28:19,226
Mahatma diz que é pecado esconder.

806
01:28:22,263 --> 01:28:24,231
Mesmo coberta, sua blusa é linda.

807
01:28:25,266 --> 01:28:28,235
Você devia se envergonhar! Ele está falando
sobre fala e ações

808
01:28:32,273 --> 01:28:35,276
O que você acha disso
falar? Este...

809
01:28:35,276 --> 01:28:38,279
Sempre há bom
por trás do que Mahatma diz.

810
01:28:38,279 --> 01:28:41,248
A vingança não vai
resolver o problema.

811
01:28:41,783 --> 01:28:44,752
Essa é a única maneira
para resolver o problema?

812
01:28:45,286 --> 01:28:47,254
Quando ele terminar
protegendo-os antes de ir para o Paquistão,

813
01:28:47,789 --> 01:28:49,757
não haverá nenhum de nós
deixado aqui para ser protegido.

814
01:28:50,291 --> 01:28:51,258
Mahatma...

815
01:28:52,293 --> 01:28:54,261
Ele tem três tipos
de macacos, ao seu redor.

816
01:28:55,296 --> 01:28:58,265
O primeiro,
ouvirá apenas Mahatma.

817
01:28:58,800 --> 01:29:00,267
O segundo,
mantenham a boca fechada.

818
01:29:00,802 --> 01:29:02,269
Para que eles não deixem escapar
algumas críticas contra Mahatma.

819
01:29:02,804 --> 01:29:05,272
O terceiro,
fechem os olhos...

820
01:29:05,807 --> 01:29:08,275
e fingir viver em um mundo
da fantasia ao estilo de Gandhi.

821
01:29:09,310 --> 01:29:11,278
Que tipo você é?

822
01:29:13,314 --> 01:29:16,317
Entre aqueles comparsas
que usam proximidade com Mahatma

823
01:29:16,317 --> 01:29:19,286
para ganhos políticos... Você pode encontrar
macacos como estes.

824
01:29:20,655 --> 01:29:21,781
Mas no que me diz respeito...

825
01:29:22,323 --> 01:29:25,292
eu sou o macaco que vê,
ouvir ou não falar mal.

826
01:29:25,827 --> 01:29:29,285
Mas se for bom, meus olhos, ouvidos,
e minha boca está sempre aberta.

827
01:29:32,333 --> 01:29:34,301
Bom.
Então você pode ler este livro.

828
01:29:34,836 --> 01:29:35,302
É história.

829
01:29:35,837 --> 01:29:37,304
Odeio semi-ficção.

830
01:29:40,341 --> 01:29:41,308
Toque!

831
01:29:49,350 --> 01:29:51,352
Parece hindi.
Não entendo.

832
01:29:51,352 --> 01:29:53,320
-Marathi.

833
01:30:24,385 --> 01:30:27,354
Vande Matheram!
-Vande Matheram!

834
01:30:28,389 --> 01:30:30,357
Bem-vindo ao Maharastra!

835
01:30:35,396 --> 01:30:37,398
Este é Abhyankar...

836
01:30:37,398 --> 01:30:40,401
Pande. Ramkrishna Pande.

837
01:30:40,401 --> 01:30:43,370
O que há em um nome?
É a pessoa que é importante.

838
01:30:45,406 --> 01:30:48,375
E isso é...?
-Mythili. Minha esposa.

839
01:30:49,410 --> 01:30:51,412
Esposa?

840
01:30:51,412 --> 01:30:53,414
Sim. Acabamos de casar.

841
01:30:53,414 --> 01:30:56,383
Por que? quero dizer,
quando você se casou?

842
01:30:59,420 --> 01:31:01,388
Alguns meses atrás.

843
01:31:02,423 --> 01:31:04,391
Senhora, seja bem-vinda
para Maharashtra.

844
01:31:06,427 --> 01:31:08,395
Você pode ser informal.

845
01:31:09,430 --> 01:31:12,399
Muito bem.
Venha, Mythiri.

846
01:31:13,434 --> 01:31:16,403
Mythili
-Venha!

847
01:31:17,438 --> 01:31:20,407
Vou caçar com Maharaja amanhã.
Você gosta de caçar?

848
01:31:21,442 --> 01:31:24,411
sou vegetariano!
-Ele também é vegetariano. Certo?

849
01:31:26,447 --> 01:31:29,450
sou vegetariano.
Mas ainda posso ir caçar.

850
01:31:29,450 --> 01:31:30,451
Você virá?

851
01:31:30,451 --> 01:31:33,454
Não, não vou! Como as pessoas poderiam ter
coragem para atirar em animais inocentes?

852
01:31:33,454 --> 01:31:35,456
Se você tiver coragem de comê-lo
por que não atirar?

853
01:31:35,456 --> 01:31:37,458
Além disso, é por prazer.

854
01:31:37,458 --> 01:31:40,461
Prazer de quem?
-Para prazer do homem.

855
01:31:40,461 --> 01:31:41,462
O que mais?

856
01:31:41,462 --> 01:31:42,463
Belo carro

857
01:31:42,463 --> 01:31:44,431
Não é meu.
Pertence ao Maharaja.

858
01:31:45,466 --> 01:31:47,434
Ram, especialmente para você.

859
01:31:50,471 --> 01:31:53,440
E se os animais fossem
caçar você por prazer?

860
01:31:54,475 --> 01:31:56,443
Peço perdão.
-Eu vou contar a ela..

861
01:31:57,478 --> 01:32:01,437
Primeiro, eles terão
para inventar as armas.

862
01:32:05,486 --> 01:32:08,455
Se um lobo atacasse seu filho,
você diria que foi justificado?

863
01:32:09,490 --> 01:32:11,458
Do ponto de vista
do lobo,...

864
01:32:12,493 --> 01:32:14,461
sim, justificado.

865
01:32:31,512 --> 01:32:34,481
Ram, o que você gostaria de comer?
Carne de veado? De coelho?

866
01:32:35,516 --> 01:32:39,475
Sou vegetariano, Alteza.
A caça é apenas uma paixão.

867
01:32:42,523 --> 01:32:44,491
Meu caçador vegetariano.

868
01:32:45,526 --> 01:32:47,494
Só paixão!
Sem fome!

869
01:32:48,529 --> 01:32:51,498
Sem razões sólidas?
Apenas a necessidade de matar!

870
01:32:54,535 --> 01:32:57,504
Ele parece um candidato adequado.
-Provavelmente.

871
01:33:00,541 --> 01:33:02,509
Foto por favor!

872
01:33:31,572 --> 01:33:33,540
Devo abrir o portão,
Marajá?

873
01:33:40,581 --> 01:33:43,584
Peço perdão, Alteza?
-Sinto muito!

874
01:33:43,584 --> 01:33:46,587
Eu disse que todas as portas agora estão
fechado para Rajas como eu.

875
01:33:46,587 --> 01:33:49,556
Então, qual é a utilidade
abrindo apenas esta porta?

876
01:33:54,595 --> 01:33:56,563
Bater?

877
01:33:57,598 --> 01:33:59,566
Chame o mascate.

878
01:34:00,601 --> 01:34:02,569
Mas isso é comida de pobre,
Marajá!

879
01:34:03,604 --> 01:34:07,563
Quando Sardar Patel governa, os marajás
terá que aprender a viver no pappad.

880
01:34:10,611 --> 01:34:13,614
Papai! Venha aqui!
(Pappad - bolachas)

881
01:34:13,614 --> 01:34:14,581
Vindo senhor.

882
01:34:18,619 --> 01:34:21,588
Pappad e picles!

883
01:34:25,626 --> 01:34:30,586
Deixe a cesta inteira aqui! Pegue isso.
Você tem a graça de Maharaja hoje.

884
01:34:31,632 --> 01:34:33,099
Eu me pergunto se ele poderia
conte o dinheiro.

885
01:34:33,634 --> 01:34:36,603
Não se preocupe, Alteza.
Era isso que eu fazia em Karachi.

886
01:34:38,539 --> 01:34:39,506
Lalwani?

887
01:34:46,547 --> 01:34:47,514
Bater!

888
01:34:51,552 --> 01:34:54,521
Sua Alteza! Ele é um amigo próximo
meu de Karachi..Lalwani..

889
01:35:00,561 --> 01:35:02,529
O que aconteceu com você?

890
01:35:04,565 --> 01:35:07,534
A casa...as lojas..
pegou fogo. Eles incendiaram.

891
01:35:12,573 --> 01:35:14,541
Onde está sua esposa Bina?

892
01:35:15,576 --> 01:35:19,535
Ela perdeu a dignidade.
Então ela foi morta.

893
01:35:22,549 --> 01:35:24,517
As crianças?...

894
01:35:25,586 --> 01:35:29,545
A epidemia de cólera nos refugiados
acampamentos..levou o mais velho.

895
01:35:31,592 --> 01:35:33,560
A mais nova... Romila...?

896
01:35:35,596 --> 01:35:38,565
Você até se lembra...
o nome dela?

897
01:35:42,603 --> 01:35:46,607
De alguma forma... ela simplesmente escorregou
das minhas mãos...

898
01:35:46,607 --> 01:35:48,575
Escorregou de suas mãos?

899
01:35:49,109 --> 01:35:51,577
Caiu da minha mão. Mas não poderia
encontrá-la no meio da multidão.

900
01:35:57,618 --> 01:36:00,587
Nunca Ram!
Nunca deixe seus filhos irem.

901
01:36:02,623 --> 01:36:04,591
Seus pais estão bem?

902
01:36:06,627 --> 01:36:10,586
...trem cheio de corpos..mortos!

903
01:36:15,636 --> 01:36:17,638
Você não vai entender.

904
01:36:17,638 --> 01:36:19,606
Você é do Sul da Índia.

905
01:36:20,641 --> 01:36:22,609
Não, Lalwani.

906
01:36:24,645 --> 01:36:26,613
Eu também entendo muito bem.

907
01:36:30,651 --> 01:36:32,619
Você entende..!!

908
01:36:39,660 --> 01:36:41,628
Sinto muito, Alteza!

909
01:37:24,705 --> 01:37:26,673
Saudações, senhora!

910
01:37:35,716 --> 01:37:38,685
Perdido! O que se foi, se foi!
Esqueça!

911
01:37:43,724 --> 01:37:45,726
Beba.

912
01:37:45,726 --> 01:37:50,731
O melhor remédio para preocupações. Bebida!
-Hoje em dia eu não bebo.

913
01:37:50,731 --> 01:37:52,699
Tudo bem! Tudo bem!

914
01:37:53,233 --> 01:37:56,691
Tudo bem! Isso é ..Soma
(um opiáceo) bebida.

915
01:37:57,738 --> 01:37:59,706
Bebida de carneiro.. está tudo bem.,

916
01:38:48,789 --> 01:38:51,758
Vitória para Ram Chandra!

917
01:40:16,877 --> 01:40:19,880
Ram, Maharaj está ligando para você.

918
01:40:19,880 --> 01:40:22,849
Claro! Vamos!
-Você não precisa vir Lalwani senhor

919
01:40:23,884 --> 01:40:25,886
Rajasaheb quer conversar
para Ram em particular.

920
01:40:25,886 --> 01:40:28,855
Acabamos de nos reunir depois de muito tempo
logo você estará nos separando..

921
01:40:34,895 --> 01:40:36,863
Mythili, estaremos de volta
em 5 minutos.

922
01:41:16,937 --> 01:41:18,404
Senhores,

923
01:41:18,939 --> 01:41:22,397
se nosso hindu
alma é sobreviver,...

924
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
este Mahatma deve morrer.

925
01:41:25,946 --> 01:41:27,914
A desgraça disso
A nação hindu é...

926
01:41:29,950 --> 01:41:34,910
seu pior inimigo é...
um hindu praticante!

927
01:41:35,956 --> 01:41:39,915
Desde o início,
ele está do lado deles...

928
01:41:40,961 --> 01:41:43,930
e negligenciando as pessoas
de sua própria religião.

929
01:41:56,977 --> 01:42:01,937
Durante séculos temos adorado o
Valor e seus instrumentos acompanhantes

930
01:42:02,983 --> 01:42:05,952
Ele agora quer que mudemos
nossa forma de adoração...

931
01:42:06,987 --> 01:42:08,989
e orar a um novo Deus,
Ele mesmo...

932
01:42:08,989 --> 01:42:12,948
e uma nova religião,
Ahimsa

933
01:42:20,000 --> 01:42:23,959
Ele está alimentando a erva com água novamente e
novamente e está crescendo em uma árvore.

934
01:42:27,007 --> 01:42:28,975
Meus valentes homens,

935
01:42:30,010 --> 01:42:32,979
deveria ser feito como um ato simbólico...
e não como vingança..

936
01:42:37,017 --> 01:42:38,985
Mas para mostrar ao mundo...

937
01:42:40,020 --> 01:42:42,989
e o país...que hindu
é capaz.

938
01:42:52,032 --> 01:42:54,000
Shri Ram Abyankar.

939
01:42:58,038 --> 01:43:00,006
Saket Ram.

940
01:43:01,041 --> 01:43:03,043
Mas ele é um homem casado, Rajasaheb....
-E daí?

941
01:43:03,043 --> 01:43:05,011
Diga isso como um verdadeiro caçador.

942
01:43:06,046 --> 01:43:08,014
Homens corajosos,

943
01:43:09,049 --> 01:43:11,051
hoje é Vijayadhasami

944
01:43:11,051 --> 01:43:13,053
parece que é a vontade de Bhavani..

945
01:43:13,053 --> 01:43:16,022
que será um carneiro
quem deveria fazer o trabalho.

946
01:43:17,057 --> 01:43:21,016
Venham, meus carneiros.
Escolha suas armas.

947
01:43:36,076 --> 01:43:38,044
Bem escolhido!

948
01:46:19,239 --> 01:46:21,207
Não, assista à dança!

949
01:46:42,262 --> 01:46:44,230
Não, não. Vamos subir.

950
01:46:51,271 --> 01:46:53,239
O que aconteceu com você?!

951
01:50:18,779 --> 01:50:20,747
Bem, doutor?

952
01:50:28,789 --> 01:50:33,749
Este cavalo Kathiawar já foi
ótimo e útil para mim.

953
01:50:34,795 --> 01:50:37,764
Mas agora isso onera a si mesmo e aos outros.

954
01:50:38,799 --> 01:50:41,768
acho que seria uma gentileza
para colocá-lo para dormir,...

955
01:50:42,803 --> 01:50:44,771
Não é Ram?

956
01:51:18,839 --> 01:51:21,808
Sr. Lalwani... você ainda não saiu?

957
01:51:22,843 --> 01:51:26,802
Não, senhor, na verdade eu estava esperando por você e
Ram virá, para que eu possa dizer adeus.

958
01:51:29,850 --> 01:51:31,818
Bem, consegui um emprego para o seu amigo em Sangli.

959
01:51:35,856 --> 01:51:37,824
Ram, bom trabalho.
Bom dinheiro.

960
01:51:38,859 --> 01:51:40,827
Obrigado, Alteza!
Muito obrigado!

961
01:51:41,862 --> 01:51:43,830
Nem mencione isso!

962
01:51:45,866 --> 01:51:50,826
Ram, vou conhecer o Sr. Abyn... Sr. Pande
e venha. Você espera.

963
01:52:02,883 --> 01:52:04,851
eu deveria ir embora.

964
01:52:05,886 --> 01:52:07,854
estou perturbando seu romance

965
01:52:10,891 --> 01:52:12,893
Obrigado, Ram.

966
01:52:12,893 --> 01:52:14,861
Por que me agradecer?

967
01:52:15,896 --> 01:52:17,864
você me fez esquecer minhas preocupações
algum dia..

968
01:52:23,904 --> 01:52:25,872
Adeus, senhora.

969
01:52:43,924 --> 01:52:45,926
Oi, o que..?

970
01:52:45,926 --> 01:52:47,894
Devo ter feito algo de bom..
Nada aconteceu com você..

971
01:52:49,930 --> 01:52:52,899
Garota maluca...nada aconteceu,
por que você chora?

972
01:53:00,941 --> 01:53:03,944
Minha mãe nunca teria
disse isso ao pai.

973
01:53:03,944 --> 01:53:05,912
Talvez não existisse no dicionário deles.

974
01:53:07,948 --> 01:53:09,916
Mas tenho tentado te dizer isso...
vou te contar..

975
01:53:16,957 --> 01:53:18,925
eu acho...

976
01:53:19,960 --> 01:53:21,928
eu sei que te amo.

977
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
Eu também acho.

978
01:53:29,970 --> 01:53:33,929
É por isso que estou perturbado.
-Perturbado? Por que?

979
01:53:41,982 --> 01:53:43,950
Até eu quero dizer .. eu te amo ..

980
01:53:47,988 --> 01:53:49,956
Diga.

981
01:53:57,998 --> 01:54:00,967
Mas minhas mãos estão manchadas de sangue.

982
01:54:02,002 --> 01:54:08,965
Você gosta de caçar...caçar não é pecado.
O Dharma do tigre é caçar.

983
01:54:10,010 --> 01:54:11,978
Eu te amo, meu tigre.

984
01:54:32,032 --> 01:54:36,036
Se eu te contar toda a verdade sobre mim...
eu encontraria paz..?

985
01:54:36,036 --> 01:54:38,004
Claro. Por favor, diga.

986
01:54:42,042 --> 01:54:44,010
Depois de vê-lo, me diga.
eu quero saber.

987
01:55:09,069 --> 01:55:10,036
Bater.

988
01:55:11,071 --> 01:55:13,073
Como ele está?

989
01:55:13,073 --> 01:55:16,042
Bem, ele está... bem.

990
01:55:19,079 --> 01:55:21,047
Mas ele... nunca andará.

991
01:55:24,084 --> 01:55:27,053
Você quer dizer as pernas dele...
- Quadriplegia

992
01:55:30,090 --> 01:55:33,059
Paralisado do pescoço para baixo.

993
01:55:35,095 --> 01:55:40,055
Ram, Abyankar quer ver você.
-Vir!.

994
01:55:41,101 --> 01:55:43,069
Não, sinto muito, Sra. Ram.

995
01:55:44,104 --> 01:55:48,063
Abyankar quer
veja apenas seu marido.

996
01:55:52,112 --> 01:55:56,071
Está tudo bem..por favor, vá em frente..
-Volto logo.

997
01:56:01,121 --> 01:56:03,123
É muito doloroso?

998
01:56:03,123 --> 01:56:05,091
Para conhecer a dor, é preciso um corpo.

999
01:56:15,135 --> 01:56:18,104
Gradualmente... você se recuperará.
-Por que mentir entre nós?

1000
01:56:22,142 --> 01:56:23,109
Perdi meu corpo.

1001
01:56:28,148 --> 01:56:31,117
Restando é minha alma pura

1002
01:56:35,155 --> 01:56:37,123
eu darei a você.

1003
01:56:38,158 --> 01:56:40,126
Doravante você é minha alma

1004
01:56:44,164 --> 01:56:47,133
E você cumprirá meu dever.

1005
01:56:51,171 --> 01:56:53,139
Você vai, não vai?

1006
01:56:56,176 --> 01:57:00,135
E você não fará isso por mim.
Você deve fazer isso por todos nós.

1007
01:57:04,184 --> 01:57:06,152
Pela nossa Nação Mãe.

1008
01:57:10,190 --> 01:57:14,149
Jure então, então você renuncia
toda escravidão, todo relacionamento.

1009
01:57:16,196 --> 01:57:19,165
Você renuncia...
-Eu!

1010
01:57:23,203 --> 01:57:25,171
eu renuncio...

1011
01:57:28,208 --> 01:57:30,176
Renuncio a toda escravidão, a todo relacionamento.

1012
01:57:32,212 --> 01:57:34,180
Toque minha cabeça e jure por mim.

1013
01:57:36,216 --> 01:57:37,183
eu juro.

1014
01:57:40,220 --> 01:57:43,189
A mesa à minha direita.
Há um pacote nele. Pegue.

1015
01:57:48,228 --> 01:57:50,196
Coloque-o no meu peito.

1016
01:57:57,237 --> 01:57:59,205
Abra.

1017
01:58:05,245 --> 01:58:07,247
Quando a era de Gandhi terminar...

1018
01:58:07,247 --> 01:58:11,206
o Rajasahib decidirá.
Ele enviará um telegrama. Você termina.

1019
01:58:15,255 --> 01:58:17,223
Vande Materam.

1020
01:58:23,263 --> 01:58:25,231
Temos que apressá-lo
para o hospital.

1021
01:58:27,267 --> 01:58:29,235
Cuidadoso! Mantenha a cabeça erguida.

1022
01:58:36,276 --> 01:58:39,245
Papai, a ambulância ainda não chegou.
Podemos usar a van?

1023
01:58:40,280 --> 01:58:42,282
Você vem?

1024
01:58:42,282 --> 01:58:45,285
Não adianta lotar o lugar por nada.
Vá em frente.

1025
01:58:45,285 --> 01:58:48,288
Eles precisariam de alguém para assinar o consentimento
carta para a operação.

1026
01:58:48,288 --> 01:58:51,291
Não é obrigatório que o filho assine
a carta de consentimento.

1027
01:58:51,291 --> 01:58:53,259
Um neto também pode assinar.
Prossiga.

1028
01:58:54,294 --> 01:58:56,296
Você acordou a vovó e contou a ela?

1029
01:58:56,296 --> 01:58:58,298
Não, você quer que ambos acabem
o hospital juntos?

1030
01:58:58,298 --> 01:59:01,267
Ela não dormiu bem ontem à noite..

1031
01:59:02,302 --> 01:59:04,270
Bom ou ruim, informaremos a ela mais tarde.

1032
01:59:05,305 --> 01:59:07,273
Por favor, devemos nos apressar.

1033
01:59:10,310 --> 01:59:12,312
Ouvi isso? Isso é quanto
ele ama seu pai!

1034
01:59:12,312 --> 01:59:14,314
E se eu fizesse isso com ele no tempo dele?

1035
01:59:14,314 --> 01:59:16,282
Agora é importante para nós
leve-o correndo para o hospital.

1036
01:59:33,333 --> 01:59:35,335
Você não pode ir por esse caminho.
-Por que?

1037
01:59:35,335 --> 01:59:37,337
Por que... Esqueci que dia é hoje?
Você não lê os jornais?

1038
01:59:37,337 --> 01:59:39,305
O sexto. 6 de dezembro.

1039
01:59:40,340 --> 01:59:42,342
Definitivamente há um motim estourando
hoje. Volte.

1040
01:59:42,342 --> 01:59:44,344
Estamos levando um paciente às pressas para o hospital.

1041
01:59:44,344 --> 01:59:47,347
Podemos pegar a Estrada da Praia?
- Não. Isso também está fechado.

1042
01:59:47,347 --> 01:59:49,349
Esta é uma questão de vida ou morte!
É só por isso que estamos impedindo você.

1043
01:59:49,349 --> 01:59:53,308
Por favor! Apenas solicitando. A estrada principal irá
leve-nos ao hospital em 5 minutos.

1044
01:59:54,354 --> 01:59:56,356
Fique com isso. Para vocês dois.

1045
01:59:56,356 --> 02:00:00,315
Pegar! Você vai me alimentar....
para o resto da minha vida se eu perder meu emprego?

1046
02:00:01,361 --> 02:00:04,364
Entenda a emergência
e saia imediatamente!

1047
02:00:04,364 --> 02:00:07,333
O que está acontecendo lá fora?
-Eles estão indo embora, senhor.

1048
02:00:10,370 --> 02:00:12,372
Para onde estamos indo?
-Este é um atalho.

1049
02:00:12,372 --> 02:00:14,374
Isso leva direto para a bomba de gasolina.

1050
02:00:14,374 --> 02:00:17,377
Se a polícia não nos parar,
podemos atravessá-lo rapidamente..

1051
02:00:17,377 --> 02:00:19,379
Oh..Deus! Eu odeio essa religião e política!
-Deus também.

1052
02:00:19,379 --> 02:00:23,383
Esta combinação de religião e política
é perigoso! Assim como sexo e violência.

1053
02:00:23,383 --> 02:00:26,352
Mas mix comercial, todo mundo na cidade
e a aldeia podem entender.

1054
02:01:20,440 --> 02:01:23,443
Nome? -Munawar
Não! sou médico! -Qual é o seu?

1055
02:01:23,443 --> 02:01:26,412
Saket Ram. - O que é isso?
Indo para o hospital.

1056
02:01:28,448 --> 02:01:30,416
Abra a porta

1057
02:01:36,456 --> 02:01:39,425
Tire-o da van
e abaixá-lo neste buraco ..

1058
02:01:46,466 --> 02:01:49,435
Ele é um homem doente, senhor!

1059
02:02:04,484 --> 02:02:07,453
O magistrado emitiu
ordens para atirar?

1060
02:02:15,495 --> 02:02:17,463
O magistrado tem.
assinou os pedidos

1061
02:02:18,498 --> 02:02:20,466
Graças a Deus!

1062
02:02:23,503 --> 02:02:28,463
Rapazes, temos o tiroteio
ordens. Esteja no controle. Aguarde minhas ordens.

1063
02:03:15,555 --> 02:03:17,523
Fogo!

1064
02:05:34,694 --> 02:05:36,662
Cuidado, sua maluca!!

1065
02:05:40,700 --> 02:05:42,668
Como vai você?
-O mesmo de sempre.

1066
02:05:44,704 --> 02:05:46,672
Bem-vindo! Você nos agracia
com sua presença divina!

1067
02:05:48,708 --> 02:05:51,677
O que fizemos para merecer isso?
-Sua irmã nos mandou notícias...

1068
02:05:52,712 --> 02:05:55,681
Eu os convidei.
Mythili estava sentindo falta dos pais.

1069
02:06:05,725 --> 02:06:07,727
Olá!

1070
02:06:07,727 --> 02:06:10,696
Quando você chegou?
-Agora mesmo.

1071
02:06:12,732 --> 02:06:15,701
Ah, sim, Mythili estava me dizendo...
-eu não fiz

1072
02:06:18,738 --> 02:06:20,706
Por favor, entre.

1073
02:06:26,746 --> 02:06:29,749
Você contou ao seu marido?
Por que?

1074
02:06:29,749 --> 02:06:32,718
Conversamos pouco. Quando estávamos em
Maharashtra, ele foi muito gentil comigo.

1075
02:06:33,753 --> 02:06:37,712
Depois de vir aqui ele é como um
santo..barba crescente..

1076
02:06:38,758 --> 02:06:40,760
Você deve ter brigado com ele.

1077
02:06:40,760 --> 02:06:43,729
Não. Ele apenas guarda para si mesmo.

1078
02:07:35,815 --> 02:07:38,784
Senhor... Telegrama.
Por favor assine o recibo.

1079
02:07:39,819 --> 02:07:41,787
O tio não está por perto?
-Eles foram todos para o hospital.

1080
02:07:42,822 --> 02:07:48,783
Por que? -Não sei, senhor.
-Entre. O tio não está aqui agora.

1081
02:08:47,887 --> 02:08:52,847
Chega agora. Agora diga.
-Por favor, você diz.

1082
02:08:53,893 --> 02:08:55,861
Você deveria dizer isso.
-Pare com isso e diga a ele.

1083
02:08:57,897 --> 02:09:01,856
Boas notícias, genro.
-Estou prestes a me tornar um tio-avô!

1084
02:09:02,902 --> 02:09:05,905
E minha esposa está indo
para se tornar avó.

1085
02:09:05,905 --> 02:09:08,908
E ele é avô!
-O que eu vou ser?

1086
02:09:08,908 --> 02:09:11,911
Todo mundo vai se tornar
uma coisa ou outra.

1087
02:09:11,911 --> 02:09:14,880
Você vai se tornar um primo.
-A alma nasce de novo.

1088
02:09:15,915 --> 02:09:19,874
O que você está olhando?
Vamos, prostre-se.

1089
02:09:23,923 --> 02:09:27,882
Preste respeito a todos.
-Isso não será necessário.

1090
02:11:18,037 --> 02:11:20,005
Tio..
você falou?

1091
02:11:22,041 --> 02:11:23,008
Tio..

1092
02:12:51,931 --> 02:12:53,899
Querido Mythili

1093
02:12:54,133 --> 02:12:56,101
Acreditamos que o casamento é

1094
02:12:58,137 --> 02:13:00,105
um vínculo para as vidas futuras.

1095
02:13:01,140 --> 02:13:04,109
Mas eu rompi meu vínculo com você
nesta vida.

1096
02:13:24,163 --> 02:13:28,122
No conhecimento de si mesmo...
posso alcançar a felicidade eterna

1097
02:13:32,171 --> 02:13:36,130
Enquanto viajo em direção
a Alma Suprema..

1098
02:13:40,179 --> 02:13:44,138
posso transcender
atributos do Eu

1099
02:13:48,187 --> 02:13:52,146
Em direção ao Eterno, ao Puro,...
Onisciência onipresente l viajar

1100
02:13:56,195 --> 02:14:00,154
procuro transcender a emoção,
sentido e desejo

1101
02:14:12,211 --> 02:14:15,180
Mythili, você é uma boa garota
linda garota..

1102
02:14:16,215 --> 02:14:19,184
E você foi amaldiçoado
com um marido ruim.

1103
02:14:28,227 --> 02:14:32,186
Além dos ciclos de nascimento
e morte. Além da vida

1104
02:14:36,235 --> 02:14:40,194
Além dos limites
da minha mente

1105
02:14:44,243 --> 02:14:48,202
Além da escuridão
Além das minhas percepções

1106
02:14:51,250 --> 02:14:55,254
Você é
Você, eu vejo na forma de um cisne

1107
02:14:55,254 --> 02:14:59,213
As razões das minhas ações
será conhecido em breve por você..

1108
02:15:00,259 --> 02:15:02,261
Para o serviço que pretendo fazer...
para a nossa nação,

1109
02:15:02,261 --> 02:15:05,230
meus parentes e amigos
pode estar no meu caminho

1110
02:15:06,265 --> 02:15:09,234
Que as sombras das minhas falhas
nunca toque em nosso filho.

1111
02:15:11,270 --> 02:15:15,229
rezo para que nosso filho
nasce com suas virtudes.

1112
02:15:16,275 --> 02:15:18,243
Nunca vi minha mãe.

1113
02:15:19,278 --> 02:15:21,280
Tia Vasantha era
como uma mãe para mim.

1114
02:15:21,280 --> 02:15:23,248
E agora você também.

1115
02:15:25,284 --> 02:15:29,243
Seus pais estão indo
para me amaldiçoar.

1116
02:15:30,289 --> 02:15:34,248
A raiva deles é justificada.
Agora não pertenço a ninguém.

1117
02:15:36,295 --> 02:15:38,263
Sem amor: Saket Ram

1118
02:15:44,303 --> 02:15:47,272
Irmã, você está bem?
-Ela não comeu o dia todo...

1119
02:15:49,308 --> 02:15:51,276
Está tudo acabado agora.

1120
02:15:55,314 --> 02:15:57,282
Iluminação,
você receberá

1121
02:15:59,318 --> 02:16:01,286
por força do teu Eu

1122
02:16:05,324 --> 02:16:07,292
Purifique seu corpo e sua mente

1123
02:16:09,328 --> 02:16:11,296
Pois o caminho leva à solidão

1124
02:16:37,356 --> 02:16:39,324
Bom dia, senhor!

1125
02:16:47,366 --> 02:16:50,369
Sou do sul da Índia, senhor. Madras...
Preciso de um lugar para dormir.

1126
02:16:50,369 --> 02:16:52,337
Você precisa fazer um depósito, senhor.

1127
02:16:58,377 --> 02:17:00,379
Posso saber seu nome, senhor?

1128
02:17:00,379 --> 02:17:02,347
Bhairav, K. Bhairav.

1129
02:17:05,384 --> 02:17:08,353
Porter, leve a bagagem dele
para o quarto nº 43.

1130
02:17:16,395 --> 02:17:18,397
Boa tarde.
-Boa tarde.

1131
02:17:18,397 --> 02:17:20,365
Meu nome é Govardhan.

1132
02:17:21,400 --> 02:17:23,402
Bhairav, você é de Karnataka?

1133
02:17:23,402 --> 02:17:27,406
Não.
-Télugo? Tâmil!

1134
02:17:27,406 --> 02:17:30,375
Sua família também vem?
Eles se juntarão a você mais tarde?

1135
02:17:33,412 --> 02:17:35,414
não tenho família.

1136
02:17:35,414 --> 02:17:37,382
Você é como eu.
Então você deve estar sozinho.

1137
02:17:38,417 --> 02:17:41,386
Quarto da sorte!
Um dos meus clientes ficou aqui.

1138
02:17:51,430 --> 02:17:53,398
O que você quer?

1139
02:17:55,434 --> 02:17:59,393
não procuro nada!
Diga-me o que você quer.

1140
02:18:00,439 --> 02:18:02,407
Você bebe?

1141
02:18:07,446 --> 02:18:09,448
Você é um cafetão?

1142
02:18:09,448 --> 02:18:11,416
Como você pode pensar em mim tão baixo.

1143
02:18:14,453 --> 02:18:15,420
confesso que estou.

1144
02:18:19,458 --> 02:18:22,427
OK. Você deve ser realmente experiente!
Você descobriu rapidamente.

1145
02:18:26,465 --> 02:18:28,433
Este é o meu cartão.

1146
02:18:31,470 --> 02:18:33,438
Ligue-me quando precisar de companhia.

1147
02:18:38,477 --> 02:18:42,436
posso trazer todos os tipos de pessoas entre
Caxemira e Kanyakumari.

1148
02:18:46,485 --> 02:18:50,444
Se você é exigente com virgens, isso é
um pouco difícil, mas eu consigo..

1149
02:18:51,490 --> 02:18:52,457
Bom dia, senhor!

1150
02:19:28,527 --> 02:19:30,495
Você vai para dentro?

1151
02:19:41,540 --> 02:19:44,509
Nehru está com ele.
Também Maulana Abul Kalam Azad.

1152
02:19:45,544 --> 02:19:47,546
Poderíamos fazer isso aqui mesmo,
se você quiser.

1153
02:19:47,546 --> 02:19:49,514
Gopal... afaste-se.

1154
02:20:36,595 --> 02:20:38,563
Estes são os aposentos dos empregados?
-Sim.

1155
02:20:46,605 --> 02:20:49,574
Este é o seu quarto?
-Meu. Por que?

1156
02:20:50,609 --> 02:20:53,578
Quero fotografar Gandhiji.
A vista através da janela pode

1157
02:20:54,613 --> 02:20:57,582
seja interessante. Posso dar uma olhada?
-Eu disse que sim. Prossiga.

1158
02:20:59,618 --> 02:21:01,620
Mas está escuro lá dentro.
A lâmpada não está funcionando.

1159
02:21:01,620 --> 02:21:03,588
Sem problemas.

1160
02:21:46,665 --> 02:21:48,633
eu irei buscar as fotos
mais tarde. Alguma objeção?

1161
02:21:51,670 --> 02:21:54,639
eu te disse. Por que você está me perguntando
uma e outra vez?

1162
02:21:55,674 --> 02:21:58,643
Mas é só a primeira vez...
- Você pode estar me perguntando apenas uma vez.

1163
02:21:59,678 --> 02:22:01,680
Mas aquele seu amigo,
ele me perguntou dez vezes.

1164
02:22:01,680 --> 02:22:03,648
Amigo...?
-Sim, um fotógrafo. Como você.

1165
02:22:05,684 --> 02:22:07,686
Me deu 10 rúpias.
Avançar.

1166
02:22:07,686 --> 02:22:10,655
Ele vai me dar mais 10 depois
ele tirou as fotos.

1167
02:22:11,690 --> 02:22:14,659
Então há outro fotógrafo?
-Então você não é amigo dele.

1168
02:22:16,695 --> 02:22:19,664
Fora com dez rúpias.
Este é um cinco...

1169
02:22:20,699 --> 02:22:22,701
certo, dez.

1170
02:22:22,701 --> 02:22:25,704
Isso foi adiantado.
Você pode pagar dez depois.

1171
02:22:25,704 --> 02:22:27,672
Ambos tiram fotos.

1172
02:22:37,716 --> 02:22:40,685
Pathugaya de repente disse não.
-O que?!

1173
02:22:54,733 --> 02:22:56,701
Rathu, você está bem?
-Sim, estou bem.

1174
02:23:27,766 --> 02:23:32,771
Que genro? Você nos deixou preocupados
dizendo que você está saindo de Mythili,...

1175
02:23:32,771 --> 02:23:36,730
Ficamos chocados quando
leia sua carta!

1176
02:23:39,778 --> 02:23:42,781
Então nosso Rangappa nos mostrou o
telegrama que você recebeu.

1177
02:23:42,781 --> 02:23:45,750
Não há nada do que se envergonhar em servir
Gandhi. Você poderia ter me contado..

1178
02:23:47,786 --> 02:23:50,789
Este é o Sr. Subash Goel,
um industrial de Bombaim.

1179
02:23:50,789 --> 02:23:53,792
Olá Sr.

1180
02:23:53,792 --> 02:23:55,794
Você teve seu sogro
muito preocupado.

1181
02:23:55,794 --> 02:23:57,762
Graças a Deus,
nós encontramos você.

1182
02:23:58,797 --> 02:24:01,766
Desde que você partiu,
nada é bom

1183
02:24:03,802 --> 02:24:06,771
Seu tio Jeganathan morreu.
Dois dias depois que ele morreu..

1184
02:24:09,808 --> 02:24:13,767
sua tia não aguenta.
Ela também está morta.

1185
02:24:15,814 --> 02:24:18,783
..Tio Bhashyam estava acamado

1186
02:24:21,820 --> 02:24:24,789
Mythili, minha esposa,
eles ainda estão vivos!

1187
02:24:31,830 --> 02:24:36,835
O Sr. Goel é muito popular aqui.
Ele conhece Mahathma pessoalmente.

1188
02:24:36,835 --> 02:24:39,838
Irmãos e irmãs. Bapu fala
do seu jejum.

1189
02:24:39,838 --> 02:24:41,806
E o microfone também não está funcionando.

1190
02:24:43,842 --> 02:24:46,811
Dr. Susheela e eu repetiremos o de Bapu
palavras em voz alta para você ouvir.

1191
02:24:47,846 --> 02:24:50,815
Irmãos e irmãs...

1192
02:24:51,850 --> 02:24:54,819
A primeira coisa que
eu quero te dizer é que...

1193
02:24:59,858 --> 02:25:01,826
espero que todos esses....

1194
02:25:02,861 --> 02:25:04,829
que assinaram
o documento de amizade...

1195
02:25:06,865 --> 02:25:08,867
já assinei...

1196
02:25:08,867 --> 02:25:11,836
tendo Deus como testemunha.

1197
02:25:13,872 --> 02:25:18,877
Ainda há vozes
sendo criado em Calcutá

1198
02:25:18,877 --> 02:25:20,845
expressando o medo...

1199
02:25:22,881 --> 02:25:26,840
que o que está acontecendo aqui
pode ser tudo um show.

1200
02:25:29,888 --> 02:25:33,847
Se o povo de Delhi...

1201
02:25:34,893 --> 02:25:36,861
....e os refugiados
que vieram aqui...

1202
02:25:37,896 --> 02:25:40,865
ambos permanecem firmes....

1203
02:25:42,901 --> 02:25:47,861
então tenho certeza
o que quer que aconteça lá fora

1204
02:25:48,907 --> 02:25:50,875
você será capaz de salvar a Índia.

1205
02:25:54,913 --> 02:25:56,881
bem como o Paquistão.

1206
02:25:58,917 --> 02:26:00,885
Se você ler com atenção,..

1207
02:26:02,921 --> 02:26:04,889
o que Sardar disse em Bombaim, ..

1208
02:26:06,925 --> 02:26:10,884
você perceberá que não há fenda....

1209
02:26:11,930 --> 02:26:13,898
entre Pandit Nehru e Sardar.

1210
02:26:20,939 --> 02:26:22,941
O fogo. Isso não é nada!

1211
02:26:22,941 --> 02:26:26,945
Apenas os militares praticando tiro ao alvo.

1212
02:26:26,945 --> 02:26:28,947
Sente-se!

1213
02:26:28,947 --> 02:26:32,906
Sente-se! Fique calmo.

1214
02:26:34,953 --> 02:26:37,922
Por que você ficou tão assustado?
O que você fará se alguém...

1215
02:26:39,958 --> 02:26:42,927
Genro..Não, não vá lá
-Sr. Saket Ram.

1216
02:26:58,977 --> 02:27:01,980
Isso é um sacrilégio! Esses selvagens
quero matar um Mahatma!

1217
02:27:01,980 --> 02:27:03,948
Vivemos nos piores momentos!

1218
02:27:04,983 --> 02:27:06,985
O que você acha genro?

1219
02:27:06,985 --> 02:27:10,944
Não se preocupe. Amanhã, o Sr. Goyal irá
levar você para conhecer Gandhiji pessoalmente

1220
02:27:16,995 --> 02:27:19,998
O quê? Sr. Goyal?

1221
02:27:19,998 --> 02:27:23,001
Amanhã Bapu se sente melhor, definitivamente
teremos uma reunião.

1222
02:27:23,001 --> 02:27:25,970
Onde você está indo?
-Para encontrar um táxi.

1223
02:27:50,028 --> 02:27:52,997
Há um cinema por perto?
-Regal...mas a foto não é boa, senhor.

1224
02:28:10,048 --> 02:28:12,050
Sim, senhores, ouçam-me
com muito cuidado.

1225
02:28:12,050 --> 02:28:15,019
Ninguém vai sair deste hotel
sem minha permissão. Entendido?

1226
02:28:16,054 --> 02:28:19,057
Policial, feche as portas.

1227
02:28:19,057 --> 02:28:22,026
Onde está o gerente?
-Acabei de ligar para ele, senhor.

1228
02:28:24,062 --> 02:28:27,065
Você é o gerente aqui?
-Sim, senhor.

1229
02:28:27,065 --> 02:28:30,068
Mandado de busca. eu gostaria de
procure em todo o hotel.

1230
02:28:30,068 --> 02:28:33,037
O homem que está tentando matar
Mahatma está aqui.

1231
02:28:34,072 --> 02:28:36,040
Por favor, prossiga com sua pesquisa.

1232
02:28:46,084 --> 02:28:49,053
Não há ninguém nesta sala.

1233
02:28:53,091 --> 02:28:57,050
Abra a porta, por favor.
-Quem é?

1234
02:28:58,096 --> 02:29:01,065
Polícia. Abra a porta, por favor.
-Só um minuto.

1235
02:29:30,128 --> 02:29:33,131
De onde você é ?

1236
02:29:33,131 --> 02:29:35,099
eu não falo hindi..

1237
02:29:38,136 --> 02:29:40,138
Nathuram Godse está na sala nº 40.

1238
02:29:40,138 --> 02:29:42,140
Desculpe senhor,
nós perturbamos você.

1239
02:29:42,140 --> 02:29:45,109
Por favor, não saia da sala
sem nossa permissão. -Tudo bem..

1240
02:30:08,166 --> 02:30:10,134
O caminhão estará de volta
só depois de 4 ou 5 dias.

1241
02:30:14,172 --> 02:30:17,141
Temos estoque para uma semana em mãos.
Quantos você quer?

1242
02:30:18,176 --> 02:30:21,179
Apenas me diga onde posso encontrar aquele caminhão.
Hoje. Agora.

1243
02:30:21,179 --> 02:30:23,181
Na verdade, eu estava me curvando
a varanda. Minha bolsa caiu dentro dela.

1244
02:30:23,181 --> 02:30:25,183
Quanto havia
dentro da bolsa?

1245
02:30:25,183 --> 02:30:27,151
3.000 reais...
5.000 rupias.

1246
02:30:29,187 --> 02:30:32,156
Sua vida vale mais que Rs 5.000.
O dono daquela fábrica de refrigerantes...

1247
02:30:33,191 --> 02:30:35,159
é muçulmano.

1248
02:30:36,194 --> 02:30:38,196
A fábrica fica perto de Chandni Chowk.

1249
02:30:38,196 --> 02:30:40,198
Há toque de recolher ali.

1250
02:30:40,198 --> 02:30:43,167
Não se importe que eu diga isso,
mas esqueça a bolsa.

1251
02:31:03,221 --> 02:31:05,189
Este partiu para o Paquistão.

1252
02:31:07,225 --> 02:31:09,227
Apenas me escute.

1253
02:31:09,227 --> 02:31:12,196
Vou te dar um menino, uma menina, uma fera ou o que quer que seja
outra coisa que você gosta em Nova Delhi

1254
02:31:16,234 --> 02:31:20,193
Mesmo se ficarmos um pouco mais, é
perigoso. Por favor, Bhairav.

1255
02:31:23,241 --> 02:31:25,209
Então, vou embora, senhor. estou planejando
chegar em casa vivo.

1256
02:31:27,245 --> 02:31:29,213
Você não vai embora até eu terminar meu trabalho.

1257
02:31:30,248 --> 02:31:32,216
Por que? Você está me ameaçando?

1258
02:31:33,251 --> 02:31:37,210
Só estou dizendo a você. Isso é tudo

1259
02:31:45,263 --> 02:31:47,265
Você vai me matar!

1260
02:31:47,265 --> 02:31:49,233
Pare seu jogo perigoso!

1261
02:31:50,268 --> 02:31:51,235
Você não respeita a idade?

1262
02:31:52,270 --> 02:31:53,237
Você só quer uma garota...

1263
02:31:54,272 --> 02:31:56,240
Não, eu não quero uma garota.

1264
02:31:58,276 --> 02:32:00,244
Procuro a Fábrica de Soda Azad.

1265
02:32:01,279 --> 02:32:05,238
Fábrica de refrigerantes? Diga-me a verdade.
Quem é você?

1266
02:32:06,284 --> 02:32:09,253
Ei! Bater.

1267
02:32:16,294 --> 02:32:18,262
Ei! Brâmane!

1268
02:32:20,298 --> 02:32:22,266
Pensei que você fosse muçulmano.

1269
02:32:27,305 --> 02:32:29,273
O que você está fazendo aqui?

1270
02:32:31,309 --> 02:32:33,311
Esse sujeito está incomodando você?

1271
02:32:33,311 --> 02:32:35,279
Não, ele é...

1272
02:32:37,315 --> 02:32:39,317
Um amigo.

1273
02:32:39,317 --> 02:32:42,286
Você não me contou
você tem amigos aqui!

1274
02:32:44,322 --> 02:32:46,324
Ele não sabia disso
eu vou ficar aqui.

1275
02:32:46,324 --> 02:32:48,326
Você é..?

1276
02:32:48,326 --> 02:32:51,295
Govardhan. Um amigo do peito
deste homem aqui.

1277
02:32:54,332 --> 02:32:56,300
Você está bem?

1278
02:32:57,335 --> 02:32:59,303
Como está Aparna?

1279
02:33:04,342 --> 02:33:06,310
Morto nos motins de Calcutá.

1280
02:33:09,347 --> 02:33:15,308
sinto muito. Não vamos conversar aqui.
Hora do toque de recolher

1281
02:33:16,354 --> 02:33:19,357
Venha, venha para minha casa.

1282
02:33:19,357 --> 02:33:22,326
estou instalado aqui agora.
Não em Carachi.

1283
02:33:24,362 --> 02:33:26,330
Não, outra hora.
tenho algum trabalho.

1284
02:33:27,365 --> 02:33:32,325
Tolo, você sabe o que é toque de recolher?
Você levará um tiro!

1285
02:33:34,372 --> 02:33:36,340
Vamos. Deixe o trabalho para depois.
-Não! estou procurando um endereço.

1286
02:33:37,375 --> 02:33:42,335
Faltam 30 minutos para o toque de recolher.
Quase nenhum momento agora.

1287
02:33:43,381 --> 02:33:47,340
Venha para casa.
Conheça sua irmã Nafisa.

1288
02:33:48,386 --> 02:33:51,355
Isto não é Madras.
Você vai acabar com carne picada.

1289
02:33:54,392 --> 02:33:56,394
Qual é o endereço?

1290
02:33:56,394 --> 02:33:59,363
Diga a ele. Ele é seu amigo.
Ele vai encontrar do jeito certo!

1291
02:34:03,401 --> 02:34:08,361
Cale-se! Na verdade, minha bolsa caiu
em um caminhão de refrigerante.

1292
02:34:10,408 --> 02:34:13,377
Alguma fábrica de refrigerante Azad.
Você sabe disso?

1293
02:34:21,419 --> 02:34:24,388
Vir.
Ah, vamos lá!

1294
02:34:50,448 --> 02:34:53,417
Meu irmão... ele quer
para ver o tio Jalal.

1295
02:35:11,469 --> 02:35:13,437
Abra o gergelim!

1296
02:35:16,474 --> 02:35:18,442
Vejo você então. Adeus.

1297
02:35:20,478 --> 02:35:23,447
Onde você está indo? Hora do toque de recolher.
Fique aqui esta noite.

1298
02:36:10,528 --> 02:36:12,530
Tio, você está me entendendo mal!

1299
02:36:12,530 --> 02:36:14,532
Ele é um amigo.

1300
02:36:14,532 --> 02:36:16,534
Um deles perdeu a bolsa.
Caiu em um de seus caminhões.

1301
02:36:16,534 --> 02:36:18,502
Ele está aqui procurando sua bolsa.
-Bolsa?

1302
02:36:20,538 --> 02:36:22,506
Seu sobrinho é um traidor!

1303
02:36:23,541 --> 02:36:25,543
Eu sabia quando ele disse...

1304
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
ele é discípulo de Gandhi.

1305
02:36:27,545 --> 02:36:29,547
Ele está de mãos dadas com os hindus!

1306
02:36:29,547 --> 02:36:31,549
Agora você verá por si mesmo!

1307
02:36:31,549 --> 02:36:33,517
Você pode ter razão.

1308
02:36:35,553 --> 02:36:37,521
Vamos discutir Amjad mais tarde.

1309
02:36:41,559 --> 02:36:43,527
Primeiro, deixe-me lidar com
os cafres.

1310
02:36:45,563 --> 02:36:48,532
Tio! Ram não é desse tipo.
-Silêncio!

1311
02:36:59,577 --> 02:37:02,546
A bolsa do seu amigo tem
transformado em arma.

1312
02:37:08,586 --> 02:37:11,555
Um cartucho pode matar
um, ou talvez quatro.

1313
02:37:15,593 --> 02:37:18,562
Ram, diga a verdade.
Tio, deixe-me esclarecer isso.

1314
02:37:20,598 --> 02:37:23,567
Eu o conheço há muito tempo.
Ele é como um irmão para minha esposa.

1315
02:37:28,606 --> 02:37:31,575
Ram, eu sei que não é a sua arma.
Não tenha medo!

1316
02:37:32,610 --> 02:37:34,612
Amjad, a arma é minha.

1317
02:37:34,612 --> 02:37:36,580
Mas eu não vim aqui
matar alguém.

1318
02:37:37,615 --> 02:37:39,583
Deixe-me ficar com a arma.
eu vou embora.

1319
02:37:40,618 --> 02:37:43,587
Bondade! Você me arrastou
neste buraco!

1320
02:37:46,624 --> 02:37:49,593
Sou apenas um pobre cafetão, senhor!

1321
02:37:54,632 --> 02:37:56,634
Algumas balas e ele cantará.
Então saberemos como eles planejam....

1322
02:37:56,634 --> 02:37:59,637
matar nossos irmãos muçulmanos
escondido em sua fábrica.

1323
02:37:59,637 --> 02:38:01,605
Não, Qureshi!
Você está enganado!

1324
02:38:04,642 --> 02:38:06,610
Ram é honesto!

1325
02:38:10,648 --> 02:38:13,617
Além de todo mundo manter
armas hoje em dia.

1326
02:38:15,653 --> 02:38:18,622
eu também o conheço...
como eu me conheço.

1327
02:38:19,657 --> 02:38:21,625
Então você não se conhece!

1328
02:38:25,663 --> 02:38:28,632
não vou matá-lo.
Vou atirar nos joelhos dele.

1329
02:38:29,667 --> 02:38:31,635
Saia do meu caminho!
-Não!

1330
02:39:09,707 --> 02:39:11,709
Não deixe ele escapar!
Cerque-o.

1331
02:39:11,709 --> 02:39:13,677
Leve-o vivo!
Esse bastardo tem uma história para contar!

1332
02:40:02,760 --> 02:40:05,729
Sr. Chari, sou Govardhan,
o coordenador, senhor!

1333
02:40:07,765 --> 02:40:10,734
Não adianta ligar
a polícia. Então eu liguei para você.

1334
02:40:13,771 --> 02:40:15,773
eu estava na área de Jama Masjid
com um cliente.

1335
02:40:15,773 --> 02:40:17,775
Fomos presos e levados
para a Fábrica de Soda Azad.

1336
02:40:17,775 --> 02:40:19,743
Há todo um exército de muçulmanos
armado com rifles aqui.

1337
02:40:20,778 --> 02:40:23,747
Estou ligando para você às escondidas!
Venha agora mesmo...

1338
02:40:24,782 --> 02:40:27,751
e salve-me!
Sim, Fábrica de Soda Azad.

1339
02:40:31,789 --> 02:40:34,758
Diga-me a verdade.
Ainda posso salvar sua vida!

1340
02:40:35,793 --> 02:40:37,761
Você veio aqui
matar muçulmanos? -Não.

1341
02:40:38,796 --> 02:40:41,765
Mas essa arma...-Minha.
Mas por que você trouxe isso aqui?

1342
02:40:46,804 --> 02:40:49,807
eu não. O caminhão do seu tio
trouxe aqui. Ok, estou saindo agora..

1343
02:40:49,807 --> 02:40:52,810
Você está bravo?!
Enganar! Você vai morrer..

1344
02:40:52,810 --> 02:40:54,812
Tolo! eu não sei por que você está
carregando essa arma...

1345
02:40:54,812 --> 02:40:56,814
mas você vai precisar da minha ajuda
para sair daqui.

1346
02:40:56,814 --> 02:40:59,783
Não preciso da ajuda de ninguém!
vou escapar sozinho.

1347
02:41:05,823 --> 02:41:08,792
E você vai atirar
seu caminho, não é?

1348
02:41:13,831 --> 02:41:15,799
O que significa que a arma se destina
por matar muçulmanos!

1349
02:41:20,838 --> 02:41:22,806
Não é,
mas poderia ser.

1350
02:41:24,842 --> 02:41:26,844
Você também é um assassino?
E por quê?!

1351
02:41:26,844 --> 02:41:28,812
Por que?

1352
02:41:37,855 --> 02:41:40,824
Porque sua Aparna está morta?!

1353
02:41:41,859 --> 02:41:45,818
Ela foi morta! Como incontáveis homens hindus,
mulheres e crianças! Por muçulmanos..

1354
02:41:51,869 --> 02:41:55,828
E você está aqui para se vingar
toda a comunidade hindu...?

1355
02:42:01,879 --> 02:42:03,847
Você se lembra do meu pai?

1356
02:42:05,883 --> 02:42:10,843
Ele não morreu sozinho.
Os hindus o mataram!

1357
02:42:14,892 --> 02:42:16,860
Desta forma...

1358
02:42:18,896 --> 02:42:22,900
Chega!
Apenas vá embora.

1359
02:42:22,900 --> 02:42:24,902
Sair! Fora da nossa vista!
Vá embora?

1360
02:42:24,902 --> 02:42:26,904
Onde?

1361
02:42:26,904 --> 02:42:28,872
Para o Paquistão do seu Jinnah!

1362
02:42:29,907 --> 02:42:34,867
A filha de Jinnah considerou a Índia
como seu próprio país, e ficou para trás.

1363
02:42:35,913 --> 02:42:38,916
eu sou filho de Gandhi
decidi ficar aqui.

1364
02:42:38,916 --> 02:42:43,876
Decidido?
Com permissão de quem?

1365
02:42:44,922 --> 02:42:46,890
não preciso da permissão de ninguém
viver no meu próprio país!

1366
02:42:53,931 --> 02:42:56,900
Seu país?
Vocês, estrangeiros, atravessaram o Khyber...

1367
02:42:57,935 --> 02:43:00,904
e nos governou por 700 anos!

1368
02:43:03,941 --> 02:43:05,909
eu não nasci naquela época.
Eu pertenço ao seu tempo!

1369
02:43:06,944 --> 02:43:09,947
Muitos vieram do Khybar.
Por que implicar comigo?

1370
02:43:09,947 --> 02:43:11,949
Não é assim!

1371
02:43:11,949 --> 02:43:14,952
Você me chama de estrangeiro!
Você também não é estrangeiro?

1372
02:43:14,952 --> 02:43:17,955
Alguns dizem que o seu Senhor Ram
deparei com o Khybar.

1373
02:43:17,955 --> 02:43:20,924
Não se atreva a mencionar
o nome do meu Ram!

1374
02:43:21,959 --> 02:43:26,964
Se não for o seu Ram,
OK, posso falar sobre meu Ram?

1375
02:43:26,964 --> 02:43:28,932
O que aconteceu com você?!

1376
02:43:29,967 --> 02:43:31,935
Posso não ser seu irmão.

1377
02:43:32,970 --> 02:43:34,972
Pelo menos, não sou seu amigo?

1378
02:43:34,972 --> 02:43:37,941
É só por isso
você ainda está vivo.

1379
02:43:38,976 --> 02:43:42,935
Vá embora antes que eu mude de ideia.
Agora.

1380
02:43:48,986 --> 02:43:51,955
Tudo estava tranquilo para
alguns dias, graças a Gandhi.

1381
02:43:54,992 --> 02:43:56,994
Veja o que você começou!
-Você começou. -meu?

1382
02:43:56,994 --> 02:43:58,962
Você!
Vocês mataram Aparna!

1383
02:44:00,998 --> 02:44:02,966
OK. Vou acabar com isso também.

1384
02:44:09,006 --> 02:44:10,974
Perdoe-me por matar
seu Aparna.

1385
02:44:12,009 --> 02:44:13,977
eu te perdôo
por matar meu pai.

1386
02:44:19,016 --> 02:44:20,984
Agora você vai me aceitar
como seu irmão, Ram?

1387
02:44:23,020 --> 02:44:24,988
Muito bem, então.
Atirar!

1388
02:44:27,024 --> 02:44:28,025
vou te dar o prazer
de matar muçulmanos!

1389
02:44:28,025 --> 02:44:30,994
E uma vez feito isso, limpe
seu coração do ódio.

1390
02:44:32,029 --> 02:44:36,033
Deixe minha morte te salvar
desta loucura!

1391
02:44:36,033 --> 02:44:38,001
Alguém terá que colocar
um ponto final para isso.

1392
02:44:44,041 --> 02:44:48,000
Estou aqui para acabar com isso com sangue.
Mas não matando você.

1393
02:44:52,049 --> 02:44:54,017
estou aqui para matar a causa.

1394
02:44:58,055 --> 02:45:00,057
Quem você acha que é a causa?

1395
02:45:00,057 --> 02:45:02,025
Alfaiate Altaf.

1396
02:45:04,061 --> 02:45:07,030
Não Suhrawardy.
Nem mesmo Jinah.

1397
02:45:09,066 --> 02:45:12,069
Sr. Mohandas Karamchand Gandhi

1398
02:45:12,069 --> 02:45:14,071
Não Ram,...

1399
02:45:14,071 --> 02:45:16,039
Gandhi é a única sanidade neste país.

1400
02:45:20,077 --> 02:45:22,045
Você está bravo?

1401
02:45:26,083 --> 02:45:28,051
Você está louco.

1402
02:45:33,090 --> 02:45:35,058
Vou tirar você daqui.

1403
02:46:01,118 --> 02:46:04,087
Não o seu povo. Hindus.

1404
02:46:05,122 --> 02:46:08,091
Ram, você não quer
eu morrer, certo?

1405
02:46:20,137 --> 02:46:23,140
Gandhiji está certo.
Podemos ser irmãos!

1406
02:46:23,140 --> 02:46:26,143
Só se tentarmos!
Nós apenas temos que tentar.

1407
02:46:26,143 --> 02:46:28,111
Tentar! Tentar!

1408
02:46:43,160 --> 02:46:46,163
Brâmane,
Se alguma coisa acontecer comigo...

1409
02:46:46,163 --> 02:46:48,131
cuide da sua irmã Nafisa.

1410
02:46:58,175 --> 02:47:00,143
Este é Bhairav.

1411
02:47:06,183 --> 02:47:09,152
eu sou Chari.
Você é da unidade Gwalior?

1412
02:47:12,189 --> 02:47:15,158
Ele é Tamiliano!
-Está certo?

1413
02:47:20,197 --> 02:47:23,200
ouvi dizer que há um pequeno grupo de paquistaneses
na Fábrica de Soda.

1414
02:47:23,200 --> 02:47:26,169
E eles têm armas.

1415
02:47:29,206 --> 02:47:31,174
Estamos ficando sem armas.

1416
02:47:33,210 --> 02:47:36,179
Ouvi dizer que você tem um,
não é?

1417
02:47:39,216 --> 02:47:41,184
Muito bom.

1418
02:47:42,219 --> 02:47:45,188
Nós vamos
atacar a fábrica de refrigerantes.

1419
02:47:52,229 --> 02:47:56,188
Não! Por favor! Não vá à fábrica de refrigerantes.
Não há nada lá...

1420
02:47:57,234 --> 02:48:00,237
Apenas alguns velhos, mulheres e
crianças e ...

1421
02:48:00,237 --> 02:48:03,206
algumas pessoas os protegendo.

1422
02:48:04,241 --> 02:48:07,210
eu vou te mostrar onde eles
estão escondendo as armas.

1423
02:48:15,252 --> 02:48:17,220
Ele é meu irmão.

1424
02:48:19,256 --> 02:48:22,259
Bharat. Esse é o nome dele.

1425
02:48:22,259 --> 02:48:26,218
Ele está loucamente apaixonado por uma...

1426
02:48:28,265 --> 02:48:30,233
Garota muçulmana, Nafisa.
Ele está mentalmente doente.

1427
02:48:33,270 --> 02:48:36,239
Você está louco!
Desde então, ele tem sido...

1428
02:48:38,275 --> 02:48:41,244
vestindo-se assim.
Vim pará-lo antes que ele se converta...

1429
02:48:44,281 --> 02:48:47,284
para o Islã nesta loucura.
Venha para casa, Bharat

1430
02:48:47,284 --> 02:48:50,253
Ele está mentindo!
Seu nome é Amjad.

1431
02:48:52,289 --> 02:48:55,258
Cale a boca, seu cafetão!
Bharat. Esse é o nome dele.

1432
02:48:59,296 --> 02:49:02,265
Bharat ou Amjad?
Descobriremos quando o despirmos.

1433
02:49:05,302 --> 02:49:08,271
Não. Não me insulte!
eu vou te contar.

1434
02:49:17,314 --> 02:49:20,283
Eu sou irmão de Ram.
Mas não Bharat.

1435
02:49:26,323 --> 02:49:28,291
Meu nome é Amjad Ali Khan.

1436
02:49:29,326 --> 02:49:33,285
Você pode me ligar...
Amjad Ali Khan Bahadur.

1437
02:49:47,344 --> 02:49:50,313
Vá embora daqui!
Sair! Todos vocês!

1438
02:49:51,348 --> 02:49:55,307
Para onde devemos ir?
O que é isso! Tratando seu próprio povo...

1439
02:51:51,468 --> 02:51:54,437
Amjad, o que aconteceu com você?
O que aconteceu com meu filho?

1440
02:51:55,472 --> 02:51:57,440
Hajiraji (bebê prestes a nascer!)

1441
02:53:39,576 --> 02:53:41,578
Não!
Não! Quershi.

1442
02:53:41,578 --> 02:53:43,546
Ele salvou minha vida!

1443
02:53:58,595 --> 02:54:00,563
Por favor, pare!

1444
02:54:04,601 --> 02:54:06,569
A maioria dos nossos homens está morta.

1445
02:54:07,604 --> 02:54:10,573
E não temos mais balas.

1446
02:54:15,612 --> 02:54:17,614
Envie seu pessoal
para verificar.

1447
02:54:17,614 --> 02:54:19,582
Existem apenas
mulheres e crianças aqui.

1448
02:54:23,620 --> 02:54:27,579
Não estamos brigando.
Estamos apenas defendendo, irmãos!

1449
02:55:42,699 --> 02:55:45,668
Ele está lutando por nós.

1450
02:55:57,714 --> 02:55:59,682
Feliz?

1451
02:57:04,781 --> 02:57:07,750
Nós somos a polícia.
Estamos aqui para ajudá-lo.

1452
02:57:09,786 --> 02:57:12,755
Sabemos que você foi atacado.
Abaixe os braços.

1453
02:57:28,805 --> 02:57:30,773
Acho que estamos atrasados.

1454
02:57:31,808 --> 02:57:34,811
Não, não. Você pode levar esse homem.
Ele está gravemente ferido.

1455
02:57:34,811 --> 02:57:36,779
Rápido! Pegue a maca.

1456
02:58:06,843 --> 02:58:09,812
Ram, que Allah lhe dê
uma vida longa.

1457
02:58:11,848 --> 02:58:13,816
Esta criança deve
a vida dele para você.

1458
02:58:14,851 --> 02:58:16,819
Este é o filho de Qureshi.
Onde se encontra Qureshi?

1459
02:58:26,863 --> 02:58:29,832
Ram, onde está meu filho?
Onde está meu Amjad?

1460
02:58:31,868 --> 02:58:34,837
Onde se encontra Amjad?
Ele está bem?

1461
02:58:59,896 --> 02:59:02,865
Depois do jejum de Gandhiji, conseguimos
durma tranquilamente por alguns dias.

1462
02:59:04,901 --> 02:59:07,870
Olha só, tudo começou de novo...

1463
02:59:08,905 --> 02:59:10,873
só porque um homem estúpido
com uma arma.

1464
02:59:11,908 --> 02:59:14,877
Assassinatos, tumultos, nem uma única cama está vazia.
Sr. Ram, por aqui...

1465
02:59:22,919 --> 02:59:25,888
Veja isso! Eles nem sequer
poupar crianças.

1466
02:59:26,923 --> 02:59:29,892
A pobre criança nem sequer
decidiu sobre seu deus.

1467
02:59:48,945 --> 02:59:51,948
Dr. Mani, o que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui?

1468
02:59:51,948 --> 02:59:54,951
Eu disse a eles que é muito sério.
Olha, ele pode morrer falando com você.

1469
02:59:54,951 --> 02:59:56,953
Ele é o único que pode nos ajudar.

1470
02:59:56,953 --> 02:59:59,956
Devemos saber para evitar mais
pessoas se machucando.

1471
02:59:59,956 --> 03:00:01,958
Só mais uma pergunta, por favor.

1472
03:00:01,958 --> 03:00:04,961
Tudo o que você quiser saber,
você pergunta a ele e sai.

1473
03:00:04,961 --> 03:00:06,929
Esta não é a sua delegacia.

1474
03:00:09,966 --> 03:00:12,969
Sr. Amjad, Govardhan disse que havia um
Homem hindu, Bhairav, com uma arma.

1475
03:00:12,969 --> 03:00:15,972
Não conseguimos tirar muita coisa dele,
mais do que isso.

1476
03:00:15,972 --> 03:00:18,941
Govardhan disse que você o conhece.
Você pode nos contar sobre ele?

1477
03:00:26,983 --> 03:00:29,952
Bater! Meu irmão!

1478
03:00:30,987 --> 03:00:33,990
Eu sei que ele salvou sua vida.
Sr. Ram, só um segundo.

1479
03:00:33,990 --> 03:00:36,993
Todas as testemunhas oculares estão mortas.
E as turbas hindus escaparam.

1480
03:00:36,993 --> 03:00:40,952
Não temos outra pista exceto Amjad.
Sr. Amjad, você se lembra de Bhairav?

1481
03:00:41,998 --> 03:00:43,966
Bater! Meu irmão!

1482
03:00:48,004 --> 03:00:51,963
Você já viu Bhairav ​​antes?

1483
03:01:00,016 --> 03:01:02,985
Nunca vi esse animal antes!

1484
03:01:07,023 --> 03:01:11,983
Eu só conheço Ram...
meu irmão!

1485
03:01:18,034 --> 03:01:21,003
Ele salvou minha vida!

1486
03:01:36,052 --> 03:01:39,021
Chega, inspetor! Por favor, vá.
Fora, fora! Rápido!

1487
03:01:47,063 --> 03:01:50,032
Há mais 3 pacientes em estado crítico
e não quero incomodá-los.

1488
03:01:52,068 --> 03:01:55,071
Você levaria a esposa de Amjad e
sua mãe e contar a eles?

1489
03:01:55,071 --> 03:01:57,039
Diga a eles o que?

1490
03:01:58,074 --> 03:02:02,033
Acabou.
Ele se foi.

1491
03:02:05,081 --> 03:02:08,050
Mas doutor, o doutor está fazendo alguma coisa!
-Estamos fazendo o nosso melhor.

1492
03:02:10,086 --> 03:02:12,088
Acredite na minha palavra.
Ele não existe mais.

1493
03:02:12,088 --> 03:02:14,056
ele se foi.

1494
03:02:17,093 --> 03:02:25,057
Sra. Amjad, por favor, venha.
Por favor, você também vem.

1495
03:02:29,105 --> 03:02:32,074
O que aconteceu?

1496
03:02:34,110 --> 03:02:37,079
Se você precisar de remédios,
podemos comprar medicamentos.

1497
03:03:10,146 --> 03:03:12,114
O que está acontecendo nas minhas costas?

1498
03:03:14,150 --> 03:03:16,118
Não atire em mim por trás...

1499
03:03:19,155 --> 03:03:21,123
seja um homem, atire na minha cara feia de frente
Venha! Vir!

1500
03:03:36,172 --> 03:03:41,132
Bapu, eles são de Pannoor.
Eles disseram que sofreram muito.

1501
03:03:42,178 --> 03:03:45,147
Eles querem que você faça mais um pouco
para ajudá-los.

1502
03:03:47,183 --> 03:03:49,151
estou tentando.

1503
03:03:51,187 --> 03:03:56,192
O que apagamos esse fogo
com é amor.

1504
03:03:56,192 --> 03:03:59,195
só posso implorar, implorar,
e vá em jejum.

1505
03:03:59,195 --> 03:04:01,163
O que mais posso fazer?

1506
03:04:02,198 --> 03:04:05,167
Posso lhe dizer o que você pode fazer, Mahatmaji,
Mas você vai me ouvir?

1507
03:04:09,205 --> 03:04:11,207
Vá em frente.
-Você nos arruinou completamente!

1508
03:04:11,207 --> 03:04:15,166
Suficiente! Deixe-nos em paz...
e vá embora!

1509
03:04:16,212 --> 03:04:18,180
Para onde você quer que eu vá?

1510
03:04:19,215 --> 03:04:24,175
Para onde vão as pessoas da nossa idade...
para o Himalaia.

1511
03:04:25,221 --> 03:04:28,190
Este é o meu Himalaia.

1512
03:04:29,225 --> 03:04:32,194
Morrer em seu serviço é
meu dever.

1513
03:04:34,230 --> 03:04:38,234
Um homem diz para ir embora.
Outro diz, fique aqui e salve-nos.

1514
03:04:38,234 --> 03:04:40,202
Quem sou eu para ouvir?

1515
03:04:42,238 --> 03:04:44,240
Só ouvirei a voz de Deus.

1516
03:04:44,240 --> 03:04:46,208
Poderia ser Deus falando com você
através de mim!

1517
03:04:48,244 --> 03:04:50,246
Por que você não ouve essa voz
e ir embora?!

1518
03:04:50,246 --> 03:04:53,215
Chega agora! Por favor, vá embora!

1519
03:04:54,250 --> 03:04:56,252
Para onde ir?
Não temos para onde ir!

1520
03:04:56,252 --> 03:05:01,257
Diga-lhes para ficarem.
vou acabar com essas pessoas...

1521
03:05:01,257 --> 03:05:04,260
e ouvi-los novamente.

1522
03:05:04,260 --> 03:05:08,264
Se eles tiverem que desabafar sua raiva,
é melhor que eles desabafem em mim.

1523
03:05:08,264 --> 03:05:12,223
Em vez de alguns irmãos muçulmanos.
Diga-lhes para esperarem.

1524
03:05:14,270 --> 03:05:16,272
Pelo menos respeite-o como seu mais velho,
se nada mais!

1525
03:05:16,272 --> 03:05:18,274
Você está se safando.

1526
03:05:18,274 --> 03:05:22,278
Como podemos apresentá-los de bondade...

1527
03:05:22,278 --> 03:05:25,247
se nós, que continuamos a aconselhá-los, não pudermos
controlar nossos próprios temperamentos?

1528
03:05:27,283 --> 03:05:29,251
Não sou um Mahatma, Bapu.

1529
03:05:30,286 --> 03:05:33,255
Essa garota parece estar insinuando
que sou um Mahatma.

1530
03:05:34,290 --> 03:05:38,294
Ontem eu escorreguei e caí
no banheiro.

1531
03:05:38,294 --> 03:05:42,298
Se eu tivesse morrido lá, o mundo
saberia que não sou um Mahatma.

1532
03:05:42,298 --> 03:05:44,300
Mas você é um Mahatma.

1533
03:05:44,300 --> 03:05:48,259
Bapu, este é meu amigo de Madras,...
Sr. Uppili Lyengar.

1534
03:05:49,305 --> 03:05:51,307
Você também é um Mahatma,
Sr.

1535
03:05:51,307 --> 03:05:55,311
Se alguém não for um Mahatma,
um é um animal.

1536
03:05:55,311 --> 03:05:58,314
Este é Saket Ram,
Genro do Sr.Uppili.

1537
03:05:58,314 --> 03:06:02,273
Foi ele quem salvou tantos muçulmanos
homens no incidente perto de Jama Masjid.

1538
03:06:06,322 --> 03:06:08,324
Meu Ram do sul.

1539
03:06:08,324 --> 03:06:10,292
Esta é Hajira Begum.

1540
03:06:12,328 --> 03:06:14,296
A mãe de Amjad.

1541
03:06:23,339 --> 03:06:25,307
Essa é a Nafisa.

1542
03:06:30,346 --> 03:06:33,315
Sou a esposa de Amjad. Ele prometeu caminhar
com você para o Paquistão.

1543
03:06:38,354 --> 03:06:40,322
Ela é irmã adotiva de Ram.

1544
03:06:41,357 --> 03:06:44,360
Quando ela se tornou
sua irmã?

1545
03:06:44,360 --> 03:06:46,328
Antes que meu país fosse dividido
em duas peças.

1546
03:06:48,364 --> 03:06:50,366
Veja, Sr. Uppili, até seu genro
também é um Mahatma.

1547
03:06:50,366 --> 03:06:53,369
Não, não estou.

1548
03:06:53,369 --> 03:06:56,338
A maioria dos Mahatmas não me conta
eles são um.

1549
03:06:57,373 --> 03:07:00,376
Você acha que eu sou um?

1550
03:07:00,376 --> 03:07:05,336
Você vai negar se eu disser que sim, então
Vou negar-lhe outra negação, senhor.

1551
03:07:09,385 --> 03:07:12,354
Nafisa, já estou gostando do seu irmão.

1552
03:07:14,390 --> 03:07:18,349
Sobre Amjad...
Lamento profundamente.

1553
03:07:25,401 --> 03:07:28,370
Você conhece Ram..estou disposto a aceitar
todo esse ódio comunitário...

1554
03:07:29,405 --> 03:07:32,408
em forma de bala.
Se me prometeram...

1555
03:07:32,408 --> 03:07:35,411
que junto com aquela bala,
eles também vão enterrar ....

1556
03:07:35,411 --> 03:07:37,379
esse ódio comunitário, e viver
juntos como uma comunidade.

1557
03:07:42,418 --> 03:07:45,387
Isso é exatamente o que Amjad disse
antes de ser abatido.

1558
03:07:47,423 --> 03:07:50,392
Vocês dois devem caminhar comigo
para o Paquistão.

1559
03:07:54,430 --> 03:07:57,399
Amjad prometeu fazê-lo,
agora você deve cumprir sua promessa.

1560
03:08:00,436 --> 03:08:03,405
Com licença, estou um pouco cansado
e excessivamente comprometido hoje.

1561
03:08:04,440 --> 03:08:07,409
Por favor, venha amanhã.
Traga-os também.

1562
03:08:08,444 --> 03:08:10,412
Eu falo um pouco de Tamil.

1563
03:08:11,447 --> 03:08:15,451
''Nettiku vaan''.
''Nettiku'' é amanhã, não é?

1564
03:08:15,451 --> 03:08:20,411
Não, Bapu, ''Nettiku'' é ontem.
Amanhã é ''Naalaiku''.

1565
03:08:22,458 --> 03:08:25,427
Meus críticos estão certos. Este Gandhi
ainda está preso ao ontem.

1566
03:08:42,478 --> 03:08:44,446
Doutor, o oxigênio
cilindro está vazio.

1567
03:09:00,496 --> 03:09:04,455
Mythili, leve-me para sair.

1568
03:09:07,503 --> 03:09:09,471
Há uma sessão de fotos lá fora.

1569
03:09:10,506 --> 03:09:13,475
Por que?
-Motins hindu-muçulmanos lá fora, vovô.

1570
03:09:15,511 --> 03:09:17,513
Ainda!

1571
03:09:17,513 --> 03:09:19,515
Saket Ram,

1572
03:09:19,515 --> 03:09:21,483
É hora de fazer as malas!

1573
03:09:31,527 --> 03:09:33,495
Me acorde!

1574
03:09:53,549 --> 03:09:57,553
Você tem sorte. Você está vivo.
Como está o paciente?

1575
03:09:57,553 --> 03:10:00,522
Ele não existe mais.

1576
03:10:03,559 --> 03:10:04,526
Desculpe!

1577
03:10:20,576 --> 03:10:22,544
Com licença, qual é o seu nome?

1578
03:10:25,581 --> 03:10:27,549
lbrahim.

1579
03:11:05,621 --> 03:11:07,589
Ele me deixou sozinha, Nafisa.

1580
03:11:24,640 --> 03:11:27,609
Saket, este é Tushar Gandhi,
Bisneto de Mahatma Gandhi.

1581
03:11:30,646 --> 03:11:33,649
Meu filho, Saket Ram Jr.

1582
03:11:33,649 --> 03:11:35,651
Eu li seus livros.
sou seu fã.

1583
03:11:35,651 --> 03:11:37,653
sou sua fã também.

1584
03:11:37,653 --> 03:11:41,657
Não. Você está enganado.
Você deve ser fã do meu bisavô.

1585
03:11:41,657 --> 03:11:43,659
sou apenas um bisneto.

1586
03:11:43,659 --> 03:11:46,628
Mas você é um ótimo escritor.
-Obrigado.

1587
03:11:47,663 --> 03:11:50,666
Eu gostaria que ele tivesse ouvido você dizer isso.

1588
03:11:50,666 --> 03:11:52,634
Ele estava tão orgulhoso desta criança.

1589
03:11:53,669 --> 03:11:55,637
Venha aqui.

1590
03:11:58,674 --> 03:12:01,643
A chave do seu avô
cofre pessoal.

1591
03:12:03,679 --> 03:12:07,638
Ele queria que você ficasse com isso.

1592
03:12:09,685 --> 03:12:11,653
Mostre ao Sr. Tushar o quarto do seu avô.

1593
03:12:12,688 --> 03:12:15,657
Por favor, vá e veja o quarto.
Você vai gostar.

1594
03:12:43,719 --> 03:12:47,723
Sr. Gandhi, acho que tenho mais
história extraordinária para contar a você.

1595
03:12:47,723 --> 03:12:50,692
Claro, gosto muito das suas histórias.

1596
03:12:53,729 --> 03:12:56,732
Não é apenas a minha história.
É a sua história também.

1597
03:12:56,732 --> 03:12:59,701
Na verdade, agora é nosso.

1598
03:13:38,774 --> 03:13:40,776
Os enfermeiros devem cumprir o seu dever
mesmo assim..

1599
03:13:40,776 --> 03:13:42,778
Deus está presente ao lado do paciente.

1600
03:13:42,778 --> 03:13:44,780
Se a enfermeira não atender o paciente

1601
03:13:44,780 --> 03:13:46,748
na hora certa, ele pode muito bem morrer.
O mesmo é verdade aqui.

1602
03:13:50,786 --> 03:13:52,754
Mesmo um minuto de atraso
da reunião de oração...

1603
03:13:54,790 --> 03:13:56,792
Por favor, Bapu está atrasado para a reunião.

1604
03:13:56,792 --> 03:13:58,794
Tenho uma confissão a fazer.

1605
03:13:58,794 --> 03:14:00,796
Também tenho uma confissão a fazer!
estou dez minutos atrasado!

1606
03:14:00,796 --> 03:14:05,756
Na minha idade, cada segundo conta!
E desperdiçá-lo equivale a assassinato!

1607
03:14:06,802 --> 03:14:08,804
Por favor, Bapu, me escute.

1608
03:14:08,804 --> 03:14:10,806
Você me escuta, Ram...

1609
03:14:10,806 --> 03:14:15,811
Quando caminhamos juntos para o Paquistão,
confessaremos nossos pecados uns aos outros.

1610
03:14:15,811 --> 03:14:18,814
Haverá dias de caminhada e
muito tempo.

1611
03:14:18,814 --> 03:14:20,782
Agora não tenho tempo.

1612
03:14:24,820 --> 03:14:27,789
Você tem me alimentado
tarifa de gado.

1613
03:14:28,824 --> 03:14:30,792
Bapu, você costumava ligar
isto tarifa de cavalo.

1614
03:14:32,828 --> 03:14:37,788
Não é grandioso da minha parte saborear o que
ninguém mais vai tocar.

1615
03:14:56,852 --> 03:14:59,821
Irmão, Bapu já está atrasado
para seu encontro.

1616
03:15:35,891 --> 03:15:38,860
Não! Sem violência!
Este é um momento de verdade!

1617
03:15:40,896 --> 03:15:45,901
Esta é uma chance de provar
que acreditamos na não-violência.

1618
03:15:45,901 --> 03:15:48,904
Não! Não toque nele!

1619
03:15:48,904 --> 03:15:50,872
Somos todos filhos de Bapu.

1620
03:15:52,908 --> 03:15:55,877
Sem violência!
Este é um momento de verdade!

1621
03:16:56,972 --> 03:16:58,974
Anunciamos com profundo pesar

1622
03:16:58,974 --> 03:17:02,933
que Mahatmaji faleceu.

1623
03:17:19,995 --> 03:17:23,954
Pare com isso. Não seja tolo,
não era um muçulmano. Era um hindu.

1624
03:17:30,005 --> 03:17:32,007
Como você sabia disso?

1625
03:17:32,007 --> 03:17:33,975
eu não. Foi um hindu?
-Sim.

1626
03:17:35,010 --> 03:17:38,969
Graças a Deus por isso! Ou o país
seria dilacerado.

1627
03:17:40,015 --> 03:17:42,984
Vamos anunciá-lo.
-É uma boa ideia, Pandit.

1628
03:17:44,019 --> 03:17:46,988
acho que deveríamos anunciá-lo aqui
em Delhi imediatamente.